Sahih Muslim, 하디스 2560
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا . فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 알리 븐 무스히르와 아바드 븐 알-아왐이 샤이바니로부터, 그가 이븐 아비 아우파(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리는 여행 중에 Allah의 사도 ﷺ와 함께 있었다. 해가 지자 사도 ﷺ께서 한 사람에게 '내려가서 우리를 위해 볶은 보릿가루 죽을 타오라'고 하셨다. 그 사람이 'Allah의 사도시여, 저녁이 될 때까지 기다리시는 것이 낫지 않겠습니까?'라고 하였다. 사도 ﷺ께서 '내려가서 우리를 위해 볶은 보릿가루 죽을 타오라'고 다시 말씀하셨다. 그 사람이 '하늘에 아직 낮의 빛이 남아 있습니다'라고 하였으나, 결국 내려가서 죽을 타다가 사도 ﷺ께 드리니 사도 ﷺ께서 그것을 드셨다. 그러고는 말씀하시기를 '너희가 이쪽에서 밤이 다가오는 것을 보면 -하며 손으로 동쪽을 가리키셨다- 단식하는 자가 개재할 때이니라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해가 진 뒤 금식자는 지체하지 말고 금식을 깨야 합니다.
보릿가루로 만드는 소박한 음료입니다.
해가 서쪽으로 진 뒤 동쪽 지평선에 어둠이 나타나는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 해가 지면 금식자는 금식을 깨도 되며, 그렇게 해야 한다고 설명합니다. 지평선에 햇빛이 남아 있어도 그 시각은 달라지지 않습니다. 이유 없이 이프타르를 미루지 말라는 권고입니다. 이슬람 법학파들은 해 질 무렵을 하루 금식 시간의 끝으로 인정합니다.
- 해가 실제로 지면 금식을 깨세요. 땅거미가 완전히 사라질 때까지 기다릴 필요는 없습니다.
- 거주 지역의 공식 일몰 시각을 확인해 이프타르에 따르세요.
- 이프타르는 간소하게 하고, 금식을 마칠 양식을 베푸신 알라께 감사하세요.