Sahih Muslim, 하디스 2561
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ .
아부 카밀이 우리에게 전하였고, 압둘 와히드가 우리에게 전하였으며, 술라이만 알-샤이바니가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 압둘라 빈 아비 아우파 - Allah께서 그를 기뻐하시길 바람 -가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '우리는 Allah의 사도 ﷺ와 함께 여행 중이었는데, 그분은 단식(Saum) 중이셨다. 해가 지자 그분께서 말씀하시기를, 「여보게, 내려가서 우리를 위해 보리죽을 준비해 주게」라고 하셨다.'" 이는 이븐 무스히르와 아바드 빈 알-아왐의 하디스와 동일하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 해가 진 뒤 금식을 깨셨다.
해가 지평선 아래로 완전히 사라지는 때이며, 그날의 금식 시간이 끝나는 시점입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 동행자에게 금식을 깨기 위한 음식을 준비해 달라고 요청하셨습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 해가 지면 금식을 깨며, 불필요하게 미루지 않는 것이 권장된다고 설명합니다. 네 수니파 법학파 모두 일몰을 이프타르 시간의 시작으로 인정합니다. 식사에 대한 언급은 음식으로 금식을 깨도 됨을 보여 주지만, 이 하디스는 특정 음식을 정하지 않습니다.
- 해가 지면 금식을 깨고, 이유 없이 이프타르를 미루지 마세요.
- 여행 중에는 간단하고 실용적인 방식으로 이프타르 음식을 준비하세요.
- 금식 시간을 판단할 때 바깥이 어두워졌다는 느낌만이 아니라 일몰을 기준으로 삼으세요.