Sahih Muslim, 하디스 2575
A'isha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라 븐 우마르로부터, 카심으로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)의 전승이다. 그녀가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서는 단식 중에도 저에게 입맞춤을 하셨습니다. 여러분 중에 누가 알라의 사도ﷺ께서 자신의 욕망을 절제하셨던 것처럼 그것을 절제할 수 있겠습니까?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 금식 중 입맞춤을 하셨으며 욕망을 절제하셨습니다.
욕구를 통제하고 애정 표현이 금식을 무효로 하는 행위로 이어지지 않도록 하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 금식 중 입맞춤 자체는 금식을 무효로 하지 않는다고 봅니다. 아이샤의 경고는 이것이 누구에게나 권하는 일반적인 지침은 아니라는 점을 분명히 합니다. 신체적 접촉이 성관계나 사정으로 이어질 것을 우려하는 사람은 삼가야 합니다. 네 수니파 법학파는 이 구분을 논의하며 금식하는 이의 자기 절제를 강조합니다.
- 금식 중 신체적 접촉은 스스로 경계를 지킬 수 있는지 정직하게 판단하세요.
- 의심이 들면 애정 표현이 금식을 무효로 하는 행위로 이어지지 않도록 삼가세요.
- 욕망을 절제하는 것은 금식에 요구되는 신중함의 일부입니다.