단식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2576

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 나머지 두 사람은 '우리가 들었다'고 했다. 아부 무아위야가 알-아마쉬로부터, 알-아마쉬가 이브라힘으로부터, 이브라힘이 알-아스와드와 알카마로부터, 그들이 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 또 다른 전승: 슈자 븐 마클라드가 우리에게 전하고, 야흐야 븐 아비 자이다가 우리에게 전하고, 알-아마쉬가 무슬림으로부터, 무슬림이 마스루끄로부터, 마스루끄가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서는 단식 중에도 아내에게 입맞춤을 하셨고 친밀하게 대하셨으나, 그분은 여러분 중에서 자신의 욕망을 가장 완벽하게 절제하신 분이셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 금식 중에 입을 맞추고 포옹하셨지만, 완전한 자제력을 유지하셨습니다.

어려운 용어 풀이
포옹하셨다

아랍어 표현은 부부 사이의 신체적 친밀함과 애정 표현을 가리킵니다.

욕망을 절제하는 능력

욕망을 억제하고 금식을 무효로 하는 행위를 피하는 능력입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 금식 중 입맞춤과 신체적 친밀함 자체가 금지된 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ의 특별한 자제력에 관한 표현은 이것이 누구에게나 똑같이 안전한 것은 아니라는 점을 경고합니다. 친밀한 행위가 성관계나 사정으로 이어질까 염려되는 사람은 이를 피해야 합니다. 네 순니 법학파는 모두 이 구분을 인정하며, 사정과 성관계가 금식에 미치는 구체적인 결과는 별도로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금식 중에는 경계를 지키고 자제력을 시험할 수 있는 친밀한 행위를 피하세요.
  2. 금식 시간 동안 신체적 친밀함을 어떻게 조심스럽게 다룰지 배우자와 상의하세요.
  3. 그 자체로 허용되는 행위와 자신에게 금식을 무효로 만들 수 있는 행위를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.