Sahih Muslim, 하디스 2622
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 아심으로부터, 무와리끄로부터, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 여행 중에 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 우리 중에는 단식하는 자도 있었고 단식하지 않는 자도 있었다." 그가 말하였다. "우리는 무더운 날 한 곳에 머물렀는데, 우리 대부분은 외투로만 그늘을 만들 수 있었고 손으로 햇볕을 가리는 자들도 있었다." 그가 말하였다. "단식하던 자들은 쇠약하여 쓰러졌고, 단식하지 않던 자들은 일어나 천막을 치고 짐승들에게 물을 먹였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '오늘은 단식하지 않은 자들이 보상을 차지하였도다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 금식하지 않는 것이 다른 사람을 돕는다면 더 큰 보상을 받을 수 있습니다.
그들은 더위와 고된 활동으로 크게 쇠약해져 제대로 움직일 수 없었습니다.
여행자들은 자신들의 탈것에 물을 주었습니다.
예언자 ﷺ 는 그들이 일행을 실질적으로 도운 공덕을 칭찬했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 여행 중 금식은 허용되지만, 금식으로 몸이 약해져 다른 사람을 돕는 일이 어려워진다면 금식하지 않는 편이 더 나을 수 있다고 설명합니다. 예언자의 칭찬은 이 상황에서의 구체적인 도움 행위를 가리키며, 이 전승이 모든 여행자에게 금식하지 않는 편이 더 낫다고 단정하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 여행자에게 주어지는 면제를 인정합니다. 여행자는 금식을 미루고 나중에 빠뜨린 날만큼 보충할 수 있습니다.
- 여행 중에는 허용된 선택지 가운데 건강과 다른 사람에 대한 의무를 가장 잘 지킬 수 있는 것을 선택하세요.
- 더위, 피로 또는 금식으로 약해진 여행자에게 실질적인 도움을 주세요.
- 여행 중 금식할지 말지는 각자의 상황을 충분히 고려해 판단하세요.