Sahih Muslim, 하디스 2623
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu KuraybMuslim에게 전함أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
아부 쿠라이브가 전하고, 하프스가 전하고, 아심 알-아흐왈이 전하고, 무와리끄가 전하며, 아나스 -알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다- 가 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도ﷺ께서 여행 중이셨을 때, 동료들 중 일부는 단식을 했고 일부는 단식을 하지 않았다. 단식을 하지 않은 이들은 허리띠를 졸라매고 열심히 일했으나, 단식을 한 이들은 너무 허약하여 일을 제대로 하지 못했다." 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "오늘은 단식을 하지 않은 자들이 보상을 차지하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중에는 금식하지 않는 사람이 실제로 한 일로 더 큰 보상을 받을 수 있습니다.
여행 중 금식하지 않고, 빠진 날은 나중에 보충하는 것입니다.
자유롭고 목적에 맞게 일할 수 있도록 옷을 단단히 여미는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여행자가 금식하지 않아도 되는 면제를 이용할 수 있다고 봅니다. 선택은 상황에 따라 달라집니다. 금식으로 인해 꼭 필요한 일이 방해받는다면 금식하지 않는 것이 더 큰 보상으로 이어질 수 있습니다. 이 하디스는 모든 여행 상황에서 금식하지 않는 것이 더 낫다고 말하는 것은 아닙니다. 다른 전승과 여행자의 상황도 함께 고려합니다. 법학파들은 여행 중 면제를 인정하지만, 구체적인 조건과 금식하는 것과 하지 않는 것 중 어느 쪽을 선호하는지에 대해서는 차이가 있습니다.
- 여행 중에는 건강과 꼭 필요한 책임을 가장 잘 지켜 주는 허용된 선택지를 고르세요.
- 금식으로 여행 동료가 지칠 때는 도움을 받고, 또 도움을 베푸세요.
- 빠진 금식일을 미루지 말고 적절한 때에 보충하세요.