Sahih Muslim, 하디스 2624
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ . سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ .
무함마드 븐 하팀이 전하였다: 압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전했고, 무아위야 븐 살리흐로부터, 라비아로부터 전했다. 그가 말하기를: 카자아가 내게 전하여 이르되,
"내가 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기뻐하시길 빕니다)에게 갔는데, 당시 많은 사람들이 그를 둘러싸고 있었다. 사람들이 흩어지자 내가 말했다. '저는 그들이 당신께 묻던 것에 대해서는 묻지 않겠습니다. 여행 중의 단식에 대해 여쭙고 싶습니다.' 그러자 그가 말했다. '우리는 Allah의 사도 ﷺ와 함께 메카를 향해 여행하고 있었고, 우리는 단식 중이었다. 한 곳에 내려 쉬었을 때, Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「너희는 적에게 가까이 다가섰다. 단식을 푸는 것이 너희에게 더 큰 힘이 될 것이다.」 이는 허락이었기에 우리 중 어떤 이는 단식을 계속했고 어떤 이는 단식을 풀었다. 그 후 우리가 다른 곳에 내렸을 때, 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「너희는 아침에 적과 조우하게 될 것이다. 단식을 푸는 것이 너희에게 더 큰 힘이 되니, 단식을 풀어라.」 이는 강력한 명령이었기에 우리는 모두 단식을 풀었다. 그 후 우리는 다시 여행 중에 Allah의 사도 ﷺ와 함께 단식하는 모습을 보았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전투가 임박하자 금식을 깨는 일이 처음에는 허용되었고, 이후에는 명령되었다.
이 전승은 예언자 ﷺ와 동료들이 메카를 향해 여행하던 중 적과 가까워져 교전에 대비한 일을 설명합니다.
여행 중 금식을 깨는 것처럼 알라께서 허용하신 부담 경감 조치입니다.
그 상황에서 금식을 깨라는 명확한 지시입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 중 여행자는 금식할 수도, 금식을 깰 수도 있다고 설명합니다. 어느 쪽을 택할지는 무엇이 더 감당하기 쉽고 유익한지에 따라서도 달라집니다. 큰 부담이 있거나 임박한 임무에 더 많은 힘이 필요하다면 금식을 깨는 편이 더 나을 수 있습니다. 이 사건에서는 먼저 편의로 허용되었고, 이후 다가오는 교전 때문에 예언자 ﷺ가 금식을 깨라고 분명히 명령했습니다. 법학파들은 여행자를 위한 편의를 인정하지만, 금식과 금식 중단 가운데 무엇이 더 바람직한지는 상황과 부담의 정도에 따라 달라집니다.
- 여행 중 금식이 자신에게 얼마나 부담되는지 솔직하게 살피고, 필요하면 허용된 편의를 이용하세요.
- 특별한 상황에서 더 많은 힘이 필요할 때는 분명한 종교적 명령에 따르세요.
- 개인의 선택을 다른 사람에 대한 판단으로 삼지 마세요. 여행자는 감당할 수 있는 정도와 상황이 서로 다를 수 있습니다.