Sahih Muslim, 하디스 2629
Hamza ibn Amr al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hamza ibn Amr al-Aslami가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " . قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ " هِيَ رُخْصَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ .
아부 타히르와 하룬 빈 사이드 알-아일리가 내게 전하였다. 하룬은 '그가 우리에게 전했다'고 했고, 아부 타히르는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 이븐 와흐브로부터, 암르 빈 알-하리스가 내게 알렸으니, 그가 아부 알-아스와드로부터, 우르와 빈 주바이르로부터, 아부 무라위흐로부터, 함자 빈 암르 알-아슬라미(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 것이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도시여, 저는 여행 중에도 단식할 힘이 있다고 느낍니다. 그렇다면 제가 단식하는 것에 죄가 있습니까?" 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그것은 알라로부터의 허용이다. 그것을 받아들이는 자에게는 좋은 일이며, 단식하기를 원하는 자에게도 죄가 없다." 하룬은 자신의 전승에서 "그것은 허용이다"라고만 말하고 "알라로부터의"라는 언급은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자는 단식 면제를 받아도 되고 단식해도 죄가 없습니다.
여행과 같은 정당한 사유가 있을 때 이슬람법이 허용하는 부담의 경감입니다.
여행 중 단식하는 것도 허용되며, 면제를 이용하는 것 역시 바람직합니다.
학자들은 이 전승을 통해 여행자는 단식 면제를 받아들이거나, 단식이 해롭지 않다면 단식할 수 있다고 이해합니다. 수니파 네 법학파는 여행자의 단식 규정을 구체적인 조건 아래 다루며, 세부 사항에는 차이가 있습니다. 이 전승은 단식할 수 있는 사람에게 단식 자체가 금지된 것은 아님을 분명히 합니다.
- 여행 중에는 단식이 건강과 여행을 감당할 능력에 영향을 주는지 신중히 살펴보세요.
- 필요하다면 허용된 면제를 죄책감 없이 이용하세요.
- 안전하게 단식할 수 있다면 이 전승에 따르면 단식해도 됩니다.