Sahih Muslim, 하디스 265
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " . قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ " .
무함마드 븐 알-무산나, 무함마드 븐 바샤르, 이브라힘 븐 디나르가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 야히야 븐 함마드로부터 전하였는데, 이븐 알-무산나가 말하기를: 야히야 븐 함마드가 내게 전하였다 - 슈아바가 우리에게 알렸다. 그는 아바나 븐 타글리브로부터, 후다일 알-푸카이미로부터, 이브라힘 안-나카이로부터, 알카마로부터, 압둘라 븐 마수드로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"마음속에 티끌만큼의 오만함이 있는 자는 낙원에 들어가지 못하리라." 한 남자가 말했다. "사람은 자신의 옷이 좋고 신발도 좋기를 좋아합니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라는 아름다우시며 아름다움을 사랑하신다. 오만함이란 진리를 거만하게 거부하고 사람들을 멸시하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
오만은 진리를 거부하고 사람들을 업신여기는 것이지, 옷을 잘 차려입는 것이 아닙니다.
진리를 거부하고 사람들을 내려다보는 태도로 나타나는 내면의 자세입니다.
극히 적은 양을 가리키는 표현으로, 오만의 심각성에 대한 경고를 강조합니다.
알라는 아름다움과 단정한 외모를 사랑하시지만, 이는 오만과 같은 것이 아닙니다.
고전 학자들은 단정한 옷과 신발을 챙겨 신는 것 자체는 오만이 아니라고 설명합니다. 결정적인 특징은 자만심에서 비롯된 진리의 거부와 사람들을 업신여기는 태도입니다. 천국에 관한 경고는 오만이 중대한 죄임을 뜻합니다. 학자들은 그 결과를 알라의 심판과 용서에 관한 다른 경전의 내용에 비추어 논의합니다.
- 단정한 옷을 입되, 그 때문에 자신을 다른 사람보다 높게 여기지 마세요.
- 정당한 조언에 귀 기울이고, 자신이 낮게 평가하는 사람에게서 나온 말이라도 진리를 받아들이세요.
- 다른 사람을 존중하며 대하고, 자신의 행동에 업신여기는 태도가 드러나는지 자주 돌아보세요.