Sahih Muslim, 하디스 2697
Buraydah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraydah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ " وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ " صُومِي عَنْهَا " . قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " حُجِّي عَنْهَا " .
알리 븐 후즈르 알사아디가 내게 전하였고, 알리 븐 무스히르 아부 알하산이 우리에게 전하였다. 그는 압둘라 븐 아타로부터, 그는 압둘라 븐 부라이다로부터, 그리고 그의 아버지―Allah께서 그를 기쁘게 하시기를―로부터 전했다. 아버지가 말씀하셨다.
"내가 Allah의 사도ﷺ 곁에 앉아 있었는데, 한 여인이 와서 말하였다. '저는 어머니께 하녀를 صدق(자선)으로 드렸는데, 어머니께서 돌아가셨습니다.' 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '너의 보상이 확정되었고, 그 하녀는 상속 재산으로서 너에게 돌아왔다.' 그녀가 다시 물었다. 'Allah의 사도시여, 어머니께 한 달의 단식 의무가 남아 있습니다. 제가 대신 단식해도 되겠습니까?' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '그녀를 대신하여 단식하라.' 그녀가 또 물었다. '어머니께서는 생전에 하지(순례)를 한 번도 하지 않으셨습니다. 제가 대신 하지해도 되겠습니까?' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '그녀를 대신하여 하지하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
딸은 돌아가신 어머니가 미처 지키지 못한 금식을 대신하고 어머니를 위해 하지 못한 하지 순례를 행할 수 있습니다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자선 또는 선물입니다.
사람이 사망한 뒤 그 재산이 상속인에게 넘어가는 것입니다.
능력이 있는 사람에게 의무인 메카 순례입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 자녀가 돌아가신 부모가 미처 이행하지 못한 금식을 보충하고, 부모를 대신해 의무 하지를 행할 수 있다고 설명합니다. 세부 사항과 조건은 법학파마다 다릅니다. 이 하디스에는 어머니가 사망한 뒤 선물로 준 여성 노예가 상속을 통해 딸에게 돌아왔지만, 딸은 그 선물에 대한 보상을 그대로 받았다는 내용도 나옵니다.
- 돌아가신 가족이 남긴 종교적 의무에 대해서는 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하고 적용되는 조건에 따라 이행하십시오.
- 규정상 본인에게 해당하는 경우, 금식이나 하지 순례를 이행하는 등 돌아가신 부모를 위해 선행을 하십시오.
- 선물을 할 때는 무엇을 주는지 분명히 하고 소유권 및 상속 규정을 고려하십시오.