Sahih Muslim, 하디스 2728
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ .
주하르 이븐 하르브와 이븐 아비 할라프가 내게 전하였다. 그들이 말하기를,
"라우흐 이븐 우바다가 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 사비트로부터, 그리고 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다."라고 하였다. 또한 아부 바크르 이븐 나피가 내게 전하였는데, 아래의 문구는 그에 의한 것이다. "바즈가 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 사비트가 우리에게 전하였고, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다." 즉, 알라의 사도 ﷺ께서는 사람들이 "그분은 계속 단식하신다, 그분은 계속 단식하신다"라고 말할 정도로 단식을 하셨고, 또 사람들이 "그분은 단식을 그만두셨다, 그분은 단식을 그만두셨다"라고 말할 정도로 단식을 하지 않으시기도 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 단식하는 기간과 단식하지 않는 기간을 번갈아 두시며 균형 잡힌 길을 따르셨습니다.
새벽부터 해 질 때까지 음식과 음료, 그 밖에 단식을 무효로 하는 일을 삼가는 것입니다.
단식을 하지 않는 것입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 자발적 단식을 하지 않으신 날들을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 자발적 단식을 하시는 한편 단식하지 않는 날도 두셨다고 봅니다. 알나와위는 이 표현이 끊임없이 단식하셨다는 뜻이 아니라, 그분의 실천에서 번갈아 이루어진 점을 강조한다고 설명합니다. 이 전승은 개인의 역량이나 의무를 해칠 정도로 일정한 방식을 강요하지 않으면서 자발적 예배를 권장합니다. 법학파들은 자발적 단식을 인정하며, 단식을 시작한 뒤 중단하는 문제와 같은 사안에 관해 잘 알려진 규정과 견해 차이가 있습니다.
- 의무와 건강을 소홀히 하지 않도록 자발적 단식일을 계획하세요.
- 예배를 꾸준히 이어 갈 수 있도록 노력과 휴식을 번갈아 취하세요.
- 예언자 ﷺ의 모범을 따르되, 자발적 단식을 다른 사람에게 의무로 강요하지 마세요.