Sahih Muslim, 하디스 2745
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Imran ibn Husayn까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Mahdiمَهْدِيٌّ
- 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
- 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ " يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ " .
압둘라 빈 무함마드 빈 아스마 두바이이가 내게 전하였고, 마흐디—즉 빈 마이문—가 우리에게 전하였으며, 가일란 빈 자리르가 우리에게 전하되, 무타리프로부터, 임란 빈 후사인—Allah께서 그들 둘을 기뻐하시길—의 전승으로 이르기를: 선지자ﷺ께서 그에게 또는 다른 사람에게 말씀하셨는데(그는 옆에서 듣고 있었다),
"누구누구여, 이 달 중순에 단식을 하였느냐?" 그가 대답하였다. "아니요." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 네가 단식을 끝낸 후에 이틀 동안 단식하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누구든 월중에 금식하지 못했다면 나중에 이틀 금식할 수 있습니다.
이슬람력 한 달의 중순 무렵으로, 자발적 금식이 권장되는 날들입니다.
월중 금식을 놓친 뒤 다른 때에 이틀간 자발적으로 금식하도록 권하는 표현입니다.
학자들은 이 전승에서 여러 시기에 자발적 금식일을 추가하여 보충할 수 있다고 봅니다. 이 표현은 예배를 권하는 것이며 의무를 부과하지 않습니다. 구체적인 적용은 월중 금식에 관한 다른 전승들과 함께 살펴야 합니다.
- 건강과 일상적인 의무에 맞게 자발적 금식일을 계획하세요.
- 권장된 금식일을 놓쳤다면 다른 때에 이틀을 골라 자발적으로 금식하세요.
- 개인적인 상황에 관해 확신이 서지 않는다면 전문 지식을 갖춘 이맘에게 조언을 구하세요.