Sahih Muslim, 하디스 2746
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ . فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
야흐야 븐 야흐야 알타미미와 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였으니, 둘 다 함마드로부터의 전승이다. 야흐야가 말하였다: 함마드 븐 자이드가 우리에게 알렸다. 가일란으로부터, 압둘라 븐 마아바드 알짐마니로부터, 아부 카타다로부터의 전승이다: 어떤 남자가 예언자ﷺ께 와서
"어떻게 단식하십니까?"라고 물었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 노여워하셨다. 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 그 노여움을 보고 말씀드렸다: "우리는 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드를 예언자로 삼음에 만족합니다. 알라의 진노와 그분의 사도의 진노로부터 알라께 보호를 구합니다." 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)는 이 말을 반복하였고, 마침내 사도의 노여움이 가라앉았다. 이에 우마르가 여쭈었다: "알라의 사도시여, 평생 단식하는 사람은 어떠합니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다: "그는 단식하지도 않았고 개재하지도 않았다(또는: 그는 단식한 것도 아니고 개제한 것도 아니다)." 우마르가 여쭈었다: "이틀 단식하고 하루 개재하는 사람은 어떠합니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다: "누가 그것을 해낼 수 있겠느냐?" 우마르가 여쭈었다: "하루 단식하고 하루 개재하는 사람은 어떠합니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다: "그것은 다우드(그에게 평화가 있기를)의 단식법이다." 우마르가 여쭈었다: "하루 단식하고 이틀 개재하는 사람은 어떠합니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다: "내가 그런 능력을 부여받았으면 좋았으련만." 그 후 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "매월 사흘의 단식과 매년 라마단의 단식, 이것이 곧 평생의 단식이다. 나는 알라께 간구하노니, 아라파의 날의 단식이 그 이전 해와 이후 해의 죄를 사하여 주시기를. 그리고 알라께 간구하노니, 아슈라의 날의 단식이 그 이전 해의 죄를 사하여 주시기를."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자발적 단식은 균형 잡혀 있고 꾸준히 이어갈 수 있어야 한다고 가르치십니다.
하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 방식입니다.
순례의 달인 둘히자 9일입니다.
이슬람력 첫째 달인 무하람 10일입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 자발적 단식이 감당할 수 있는 능력이나 다른 의무를 해쳐서는 안 된다고 설명합니다. 다우드 ﷺ의 단식은 특히 균형 잡힌 방식으로 여겨지며, 일 년 내내 매일 단식하는 것은 권장되지 않습니다. 매달 3일씩 단식하면 라마단 단식과 더불어 일 년 내내 단식한 것과 같은 보상을 받는다고 설명됩니다. 아라파의 날과 아슈라의 날 단식으로 죄가 사해진다는 표현에 대해 대다수 학자는 작은 죄를 뜻한다고 해석하며, 큰 죄에는 진실한 회개가 필요하다고 합니다. 아라파의 날 단식은 순례에 참여하지 않는 이들에게 권장되지만, 순례자들은 대체로 그날 단식하지 않습니다.
- 건강이나 일상의 책임을 해치지 않는 자발적 단식 습관을 선택하세요.
- 매달 3일 단식처럼 부담이 적은 방식으로 시작해 꾸준히 이어가세요.
- 아라파의 날과 아슈라의 날에 자발적으로 단식하고 알라께 용서를 구하세요.