Sahih Muslim, 하디스 276
Miqdad ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Miqdad ibn Amr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전했다. 이는 이븐 시하브로부터의 전승으로, 그가 말하였다.
"아타 븐 야지드 알-라이시, 즉 알-준다이이가 내게 전하였다. 우바이둘라 븐 아디 븐 알-히야르가 그에게 알린 바에 따르면, 미크다드 븐 암르 븐 알-아스와드 알-킨디―그는 바누 주흐라의 동맹자였으며 알라의 사도ﷺ와 함께 바드르 전투에 참전했던 사람이었다―가 이렇게 말했다고 한다. '알라의 사도시여, 만약 제가 불신자 중 한 사람을 만나게 된다면 어떻게 해야 합니까...' 그리고 그는 라이스가 전한 것과 유사한 하디스를 서술하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미크다드는 전투 중 적이 신앙고백을 하면 어떻게 해야 하는지 묻습니다.
초기 이슬람 역사에서 벌어진 전투로, 미크다드는 예언자 ﷺ 와 함께 참전했습니다.
부족과 맺은 조약으로 관계를 맺은 사람으로, 반드시 그 부족에 속하는 것은 아닙니다.
알라 외에는 신이 없으며 무함마드 ﷺ 는 알라의 사도라는 선언입니다.
고전 학자들은 전승 전체를 바탕으로, 전투 중 신앙고백을 말한 사람을 그 의도에 관한 추측만으로 죽여서는 안 된다고 해석합니다. 그 사람의 내면은 알라께 맡기고, 사람은 드러난 사실을 기준으로 판단해야 합니다. 이는 폭력을 허용하는 근거가 아닙니다. 전투와 보호에 관한 규정은 이슬람 법질서와 권한 있는 당국의 소관이지, 개인이 독단적으로 행동할 영역이 아닙니다. 수니파 4대 법학파는 원칙적으로 진실한 외적 신앙고백이 보호를 가져온다고 인정하며, 구체적인 상황에 대해서는 법적으로 세부적인 해석을 제시합니다.
- 겉으로 드러난 말이 신앙을 나타내는 사람의 믿음이나 의도를 의심하지 마세요.
- 누구에게 해를 가할 권리를 절대로 자의적으로 행사하지 말고 법과 권한 있는 사법질서에 따라 행동하세요.
- 생명을 보전하고 신앙고백을 신중하게 다루는 일에는 중대한 책임이 따름을 명심하세요.