Sahih Muslim, 하디스 277
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 할리드 알-아흐마르가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 아부 쿠라이브와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였는데, 둘 다 아부 무아위야로부터, 둘 다 알-아아마쉬로부터, 아부 지브얀으로부터, 우사마 븐 자이드로부터 전하였다. 이는 이븐 아비 샤이바의 전승이다. 그가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서 우리를 원정대로 파견하셨고, 우리는 아침에 주하이냐 부족의 후라카트를 기습하였습니다. 내가 한 남자를 따라잡자 그가 ‘알라 외에는 신이 없다’라고 말하였으나, 나는 그를 창으로 찔러 죽였습니다. 그 후 내 마음이 이 일로 인해 불편하여 예언자ﷺ께 이를 말씀드렸습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 ‘그가 「알라 외에는 신이 없다」라고 말했는데도 네가 그를 죽였느냐?’라고 물으셨습니다. 내가 ‘알라의 사도시여, 그는 단지 무기를 두려워하여 그렇게 말했을 뿐입니다’라고 하자, 예언자ﷺ께서 ‘네가 그의 가슴을 갈라보았느냐? 그가 진심으로 그것을 믿고 말했는지 어떻게 알 수 있단 말이냐?’라고 하셨습니다. 그리고 저는 그날 제가 막 이슬람에 입교했더라면 좋았을 것이라고 바랄 정도로 그분께서 계속 반복하여 책망하셨습니다.” 우사마가 덧붙여 말하였다. “사드가 말하기를 ‘알라께 맹세코, 저 뚱뚱한 사람(즉 우사마를 지칭)이 무슬림을 죽이지 않는 한 나도 결코 무슬림을 죽이지 않겠다’고 하였다. 이때 어떤 사람이 ‘알라께서 【피트나가 사라지고 종교가 온전히 알라의 것이 될 때까지 그들과 싸우라】고 하지 않으셨습니까?’라고 묻자, 사드가 대답하였다. ‘우리는 피트나가 사라지도록 싸웠지만, 너와 네 동료들은 피트나가 일어나도록 싸우려 하는구나.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙고백을 한 사람을 추측만으로 죽여서는 안 됩니다.
우사마 이븐 자이드가 원정 중 한 남자가 신앙고백을 했지만, 그가 두려워서 그렇게 말했다고 생각하여 자신이 그를 죽인 일을 예언자 ﷺ께 전했습니다.
알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없다는 뜻으로, 이슬람 신앙고백의 핵심입니다.
사람들을 신앙에서 멀어지게 하는 시련이나 박해를 뜻합니다. 정확한 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
예언자 ﷺ께서 직접 동행하지 않은 군사 원정입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 사람의 내면적 의도에 관한 추측만으로 그를 판단해서는 안 된다고 설명합니다. 마음을 아시는 분은 알라이시며, 사람은 겉으로 드러난 것을 바탕으로 판단합니다. 신앙고백은 이슬람 법질서 안에서 사람의 생명을 보호하며, 법적 사안은 권한을 가진 당국만 판단할 수 있습니다. 개인이 자의적으로 폭력을 행사해서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파는 원칙적으로 신앙고백을 이슬람 신분의 표지로 받아들여야 한다고 강조합니다. 우사마 ﷺ를 꾸짖으신 일은 입증되지 않은 추측을 근거로 누군가의 선언을 무시하는 것이 얼마나 중대한 일인지 보여 줍니다.
- 추측만으로 누군가의 신앙이나 의도를 단정하지 말고, 드러난 사실을 따르세요.
- 분쟁이나 안전 문제에서는 조사와 무력 사용에 관한 판단을 권한 있는 기관에 맡기세요.
- 누군가가 한 신앙고백을 진지하게 받아들이고, 생명을 최대한 신중하게 다루세요.