Sahih Muslim, 하디스 279
Jundab ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 그의 아버지까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn KhirashMuslim에게 전함أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4그의 아버지أَبِي
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
아흐마드 븐 알하산 븐 히라슈가 우리에게 전하고, 암르 븐 아심이 우리에게 전하고, 무아티미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나는 내 아버지로부터 들었다. 할리드 알-아스바지(사프완 븐 무흐리즈의 조카)가 사프완 븐 무흐리즈로부터 전한 이야기이다. 이븐 주바이르의 난리 시기에 준답 븐 압둘라 알-바잘리가 아스아스 븐 살라마에게 사람을 보내어 '당신의 형제들 중 몇 명을 모아주시오. 그들에게 하디스를 들려주고 싶소'라고 하였다. 이에 아스아스가 전령을 보내 사람들이 모이자, 준답이 노란 후드 달린 망토를 두르고 나타나 '여러분이 나누던 이야기를 계속하시오'라고 하였다. 대화가 오가고 준답의 차례가 되자, 그는 머리에서 후드를 벗으며 말하였다. '내가 이곳에 온 것은 오직 여러분의 예언자의 하디스를 전하기 위함이오. 실로 Allah의 사도 ﷺ께서 무슬림 부대를 다신교도 일파에게 파견하셨소. 양측이 맞서 싸울 때 다신교도 중에 한 남자가 있어 그가 무슬림 중 누구를 노리면 반드시 죽였소. 한편 무슬림 중에도 그의 방심을 노리는 자가 있었소.' 전하는 자가 말하기를 '우리는 그 사람이 우사마 븐 자이드라고 들었다.' 그 다신교도가 검을 치켜들었을 때 'Allah 외에는 경배받을 신이 없다'고 외쳤으나 우사마는 그를 죽이고 말았다. 승전보를 전하러 온 사자가 예언자 ﷺ께 전투 상황을 보고하며 그 사람의 소행을 알렸다. 예언자 ﷺ께서 그를 불러 '왜 그를 죽였느냐'고 물으시니, 그가 대답하였다. 'Allah의 사도시여, 그가 무슬림들을 해치고 아무개와 아무개를 죽였습니다.' 하며 여러 명의 이름을 댔다. '제가 그를 공격하자 그가 검을 보고는 「Allah 외에는 경배받을 신이 없다」고 외쳤습니다.' Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '정말 그를 죽였느냐?' 하시니 그가 '네'라고 답하였다. 예언자 ﷺ께서 이르시되 '심판의 날에 「Allah 외에는 경배받을 신이 없다」가 네게 다가올 때 너는 어떻게 하겠느냐?' 하셨다. 그가 말하였다. 'Allah의 사도시여, 저를 위해 용서를 구해주십시오.' 예언자 ﷺ께서 다시 말씀하시기를 '심판의 날에 「Allah 외에는 경배받을 신이 없다」가 네게 다가올 때 너는 어떻게 하겠느냐?' 하셨다. 그리고 예언자 ﷺ께서는 더 이상 다른 말씀을 덧붙이지 않으시고 오직 '심판의 날에 「Allah 외에는 경배받을 신이 없다」가 네게 다가올 때 너는 어떻게 하겠느냐?'라고만 반복하여 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
분명히 선포된 신앙고백은 자의적인 폭력으로부터 사람의 생명을 보호합니다.
준다브는 이븐 앗주바이르의 피트나 시기에 이 이야기를 전했습니다. 그는 우사마 이븐 자이드가 적대자를 그가 ‘라 일라하 일랄라’를 말한 뒤에 죽인 사건을 언급했습니다.
신앙고백으로, 알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없다는 뜻입니다.
공동체 안에서 극심한 혼란과 시련이 일어나는 시기입니다.
알라와 그분의 사도를 믿는다는 증언입니다.
학자들은 이 전승에서 분명히 선포된 신앙고백이 사람의 생명을 보호하며, 타인의 내면적 의도를 자의적으로 판단해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 그 사람이 두려움 때문에 그 말을 했을 것이라는 우사마의 추측은 살해를 정당화하지 못했습니다. 또한 이 전승은 중대한 잘못을 사과만으로 얼버무릴 수 없다는 점도 가르칩니다. 예언자 ﷺ께서는 흘린 피의 심각성을 강조하셨습니다. 법학파들은 신앙고백이 생명을 보호하는 의미를 인정하면서도, 그 적용에 관한 구체적인 법적 조건을 제시합니다.
- 신앙이나 동기에 대한 추측만으로 사람을 죽이거나 해치지 마십시오.
- 분명히 선포된 신앙고백을 진지하게 받아들이고, 법적 판단은 권한 있는 기관에 맡기십시오.
- 돌이킬 수 없는 결과를 낳을 행동을 하기 전에 알라 앞에서의 책임을 생각하십시오.