Sahih Muslim, 하디스 2810
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 누마이르와 무함마드 븐 비슈르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 자카리야 븐 아비 자이다가 우리에게 전하였고, 사드 븐 이브라힘으로부터 인용하였으며, 이븐 카브 븐 말리크가 내게 전하되 그의 아버지 카브로부터 인용하였다고 하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '신자의 비유는 밭의 어린 싹과 같으니, 바람에 흔들리고 때로는 쓰러지며 때로는 다시 일어나다가 마침내 익어 시들게 된다. 그러나 불신자의 비유는 뿌리를 단단히 박고 선 삼나무와 같으니, 어떠한 것도 그것을 흔들지 못하다가 단 한 번에 뿌리째 뽑혀버리는 것과 같다'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 시련을 견디고 매번 다시 일어선다.
유연하고 아직 자라는 식물로, 바람에 이리저리 흔들립니다.
완전히 자란 상태로, 이 비유에서는 성장의 끝을 뜻합니다.
뿌리와 함께 땅에서 뽑혀 나온 상태입니다.
고전 학자들은 이 비유를 신자가 삶에서 겪는 시련의 모습으로 설명합니다. 신자는 짓눌릴 수 있지만 믿음과 굳건함으로 다시 일어섭니다. 튼튼한 나무는 오랫동안 눈에 띄는 역경 없이 살다가 한 번의 큰 사건을 겪는 사람을 나타냅니다. 이 비유는 삶의 양상을 설명하는 것이며, 개인의 최종 운명에 대한 판단은 아닙니다.
- 역경에 짓눌릴 때 알라께 도움을 구하고, 실천할 수 있는 다음 한 걸음을 내디디세요.
- 삶이 얼마나 편하거나 힘든지만으로 자신의 믿음을 판단하지 마세요.
- 시련을 겪는 사람에게 실질적인 도움을 주고 계속 견디도록 격려하세요.