Sahih Muslim, 하디스 2811
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
야흐야 븐 야흐야 알타미미가 전하였다: 내가 말릭에게 읽어주었는데, 그는 나피로부터, 나피는 압둘라 븐 우마르—알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길—로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ의 탈비야는 다음과 같았다:
“랍바이카 알라후마 랍바이카, 랍바이카 라 샤리카 라카 랍바이카, 인날 함다 완니마타 라카 왈물크, 라 샤리카 락.” 그리고 그가 말하였다: “압둘라 븐 우마르—알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길—는 여기에 다음을 추가하곤 하였다: ‘랍바이카 랍바이카 와사우다이카, 왈 카이루 비야다이카 랍바이카, 왈 라그바우 일라이카 왈 아말.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
탈비야는 알라의 유일성을 고백하고 그분의 부르심에 헌신적으로 응답하는 말입니다.
순례자가 하지나 움라를 부르시는 알라의 부르심에 응답하며 읊는 기도문입니다.
제가 여기 있습니다. 순종하며 당신을 섬길 준비가 되어 있습니다.
오직 알라만이 숭배받을 자격이 있으며, 그분의 신성에는 누구도 동반자가 없습니다.
학자들은 탈비야에서 순례자가 오직 알라께만 예배를 드리고, 그분이 찬양과 은혜와 주권의 베푸시는 분임을 인정한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 전승된 기본 문구를 이룹니다. 이븐 우마르가 덧붙인 말은 이슬람 가르침에 어긋나지 않는 한 추가 기도를 올리는 것이 허용됨을 보여 줍니다. 이슬람 법학파들은 탈비야를 순례의 대표적인 의례로 다루며, 이흐람을 시작할 때 이를 읊는 일을 강조합니다.
- 순례 중 탈비야를 주의 깊게 읊고 알라께 순종하겠다는 약속을 되새기세요.
- 기도와 예배를 오직 알라께만 드리고 모든 은혜가 그분에게서 온다는 점을 인정하세요.
- 일상의 말을 이슬람 가르침에 충실한 디크르와 간구로 채우세요.