순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2812

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 아바드가 우리에게 전하였고, 하팀—즉 이스마일의 아들—이 우리에게 전하되, 무사 븐 우끄바로부터, 살림 븐 압둘라 븐 우마르, 나피(압둘라와 함자 븐 압둘라의 해방 노예), 그리고 함자 븐 압둘라로부터, 이들이 모두 압둘라 븐 우마르—알라께서 그 부자를 기뻐하시길—로부터 전한 바에 따르면 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 주흘-훌라이파 모스크 곁에서 낙타가 멈춰 서자 이흐람을 위해 탈비야를 외치시며 말씀하셨다. '랍바이카 알라훔마 랍바이크, 랍바이카 라 샤리카 라카 랍바이크, 인날 함다 완 니마타 라카 왈 물크, 라 샤리카 락.' (주여, 제가 당신의 부름에 응하여 왔나이다. 당신께는 동반자가 없사오니 제가 당신의 부름에 응하여 왔나이다. 실로 모든 찬미와 은총과 주권이 당신께 있사오며, 당신께는 동반자가 없나이다.)" 사람들이 말하기를, 이것이 바로 압둘라 븐 우마르—알라께서 그 부자를 기뻐하시길—가 전한 알라의 사도ﷺ의 탈비야라고 하였다. 나피가 말하였다. "압둘라—알라께서 그를 기뻐하시길—는 여기에 다음과 같은 말을 추가하곤 하였다. '랍바이카 랍바이크, 와 사우다이크, 왈 카이루 비 야다이크, 랍바이크, 왈 라그바우 일라이크, 왈 아말.' (제가 당신의 부름에 응하여 왔나이다. 제가 당신의 부름에 응하여 왔나이다. 당신께 순종하옵나이다. 선함이 당신의 손안에 있사옵니다. 제가 당신의 부름에 응하여 왔나이다. 갈망과 행위가 모두 당신께 향하나이다.)"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

탈비야는 알라의 유일성을 고백하고 순례를 부르시는 그분의 부름에 응답하는 말입니다.

어려운 용어 풀이
탈비야

순례자가 알라의 부름에 응답하며 읊는 순례의 인사말입니다.

이흐람

순례자가 순례를 수행하며 특정 규정을 지키는 성스러운 상태입니다.

라바이카

“제가 여기 있습니다, 당신께 응답하고 따르겠습니다”라는 준비와 복종의 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기 묘사된 탈비야가 순례자를 위해 정해진 문구라고 보았습니다. 그 말은 알라의 유일성, 찬미, 은혜와 주권을 강조합니다. 이븐 우마르는 자신이 덧붙인 표현도 전했으며, 학자들은 이를 그가 예언자 ﷺ에게 귀속한 문구와 구분합니다. 법학파들은 탈비야를 언제 시작하고 얼마나 오래 반복할지를 논의하지만, 이를 순례의 중요한 표현으로 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 탈비야를 익히고 순례를 행할 때 마음을 기울여 읊으세요.
  2. 탈비야의 말이 알라의 유일성과 그분께 순종하려는 마음을 일깨우게 하세요.
  3. 의례 문구를 배울 때 예언자 ﷺ의 말씀과 동반자가 덧붙인 말을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.