Sahih Muslim, 하디스 2848
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 그들이 말하기를: 아부 무아위야가 우리에게 전했고, 알-아아마슈로부터, 하비브 븐 아비 사비트로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"사우브 븐 자타마는 예언자ﷺ께서 이흐람 상태에 계실 때 야생 당나귀를 선물로 바쳤다. 그러자 예언자ﷺ께서는 그것을 돌려주시며 말씀하셨다. '만일 우리가 이흐람 상태가 아니었다면, 당신의 선물을 받아들였을 것입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이흐람 상태에서 야생 사냥감을 선물로 받기를 거절하셨습니다.
아스사브 이븐 자탐마가 예언자 ﷺ께서 이흐람 상태에 계실 때 야생 당나귀 한 마리를 드렸습니다. 예언자 ﷺ께서는 그 동물을 돌려주시며 이흐람 상태가 아니었다면 받으셨을 것이라고 설명하셨습니다.
하즈나 우므라 기간에 순례자가 특정 규칙을 지키는 성스러운 상태.
이흐람 중 사냥 규정이 적용되는 야생 동물.
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 중인 사람은 사냥을 해서는 안 되며, 자신을 위해 특별히 사냥한 사냥감도 받아서는 안 된다고 설명합니다. 선물을 주는 사람이 직접 사냥한 경우와 순례자를 위해 잡은 경우의 차이는 법학파마다 논의되며, 이 장의 맥락과 다른 전승들을 통해 관련 규칙을 더 구체적으로 해석합니다. 예언자 ﷺ께서는 거절의 이유가 선물한 사람에 대한 감사가 부족해서가 아니라 이흐람 상태였기 때문이라고 분명히 하셨습니다.
- 하즈나 우므라 중에는 선물을 받기 전에 이흐람 규정이 적용되는지 확인하세요.
- 거절할 때는 감사하지 않아서가 아니라 원칙에 따라 행동하는 것임을 상대가 알도록 정중히 설명하세요.
- 소중한 것을 거절해야 하더라도 종교적 경계를 존중하세요.