순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2932

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나의 아버지가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 하캄으로부터 알리 븐 후사인이 들었고, 알리 븐 후사인은 자크완으로부터, 자크완은 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다." 그녀는 말하였다. "예언자ﷺ께서 줄 히자 월의 4일 또는 5일에 도착하셨다." 이는 군다르의 하디스와 동일하나, 하캄이 '그들이 주저하였다'는 말과 관련하여 가졌던 의문에 대해서는 언급되지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 순례를 위해 메카에 도착하신 날을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
둘히자

순례가 이루어지는 이슬람 태음력의 열두 번째 달.

망설였다

제안된 선택을 하는 데 주저하거나 꺼렸다는 뜻입니다.

학자들의 해설

이 전승은 예언자 ﷺ께서 순례 중에 도착하신 일을 기록하며, 전승자들이 정확한 날짜의 사소한 차이도 세심하게 전달했음을 보여 줍니다. 이 보고는 주로 시점을 알려 주므로, 그 자체만으로 별도의 예배 규정이 도출되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례를 공부할 때 사건의 순서와 시점을 정확히 기록하세요.
  2. 역사적 세부 사항과 예배 규정을 구분하세요.
  3. 전승 표현의 차이를 본문이 뒷받침하는 범위 이상으로 해석하지 말고 정직하게 제시하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.