순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2931

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 빈 아비 샤이바, 무함마드 빈 알-무산나, 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 군다르로부터 전하였는데, 이븐 알-무산나가 말하기를: 무함마드 빈 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 하캄으로부터, 알리 빈 알-후사인으로부터, 아이샤의 해방 노예 자크완으로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다:

"Allah의 사도ﷺ께서 줄 히자 월 4일이나 5일에 도착하셨습니다. 그분께서 제게 들어오셨을 때 화가 나 계셨습니다. 제가 말했습니다: 'Allah의 사도시여, 누가 당신을 노엽게 하였습니까? Allah께서 그를 지옥불에 던지시기를!' 그분께서 말씀하셨습니다: '내가 사람들에게 어떤 일을 명했는데 그들이 망설이고 있다는 것을 네가 모르느냐?' 하캄이 말하였다: '그분께서 "그들이 망설이는 것 같다"고 하신 것으로 기억한다.' 그리고 계속하셨다: '만약 내가 나중에 일어날 일을 미리 알았다면, 나는 희생 동물을 데려오지 않고 여기서 사서 다른 사람들처럼 이흐람을 풀었을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 희생 제물을 가져오지 않은 채 이흐람을 풀었더라면 좋았겠다고 바라셨습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태입니다.

희생 제물

순례를 위해 희생 제물로 가져온 동물입니다.

이흐람을 풀다

성스러운 상태를 끝내고 그에 따른 제한을 해제하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 동료들에게 순례를 타맛투로 전환하도록 권하셨다고 설명합니다. 즉, 움라를 마친 뒤 이흐람을 풀고 나중에 하지 순례를 위해 다시 이흐람에 드는 것입니다. 희생 제물을 가져오지 않은 사람은 이 완화 조치를 따를 수 있었습니다. 이미 희생 제물을 가져온 사람은 정해진 시기에 제물을 바칠 때까지 이흐람을 유지했습니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 사람들이 처음에 망설이더라도 하지 규정을 따르는 것이 중요함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 지침을 믿고 따르며, 의문이 들면 설명을 구하세요.
  2. 상황에 따라 예배에서 허용된 편의를 활용하세요.
  3. 하지를 미리 꼼꼼히 준비하고 자신이 하는 순례 유형에 적용되는 규정을 익히세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.