순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2937

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드와 무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하였다. 둘 다 라이쓰 븐 사드로부터의 전승이다. 쿠타이바가 말하기를, 라이쓰가 우리에게 전하였는데, 아부 주바이르로부터, 자비르—알라께서 그를 기뻐하시길—로부터의 전승이라고 하였다. 그가 말하였다.

"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 단일 하즈(하즈 무프라드)를 위해 이흐람 상태에 들어갔고, 아이샤—알라께서 그녀를 기뻐하시길—는 움라를 위해 나섰다. 우리가 사리프에 도착했을 때 그녀는 월경을 시작하였다. 우리가 메카에 도착하여 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 사으이하였다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서는 우리 중 희생 동물을 가져오지 않은 자는 이흐람을 풀도록 명하셨다." 그가 말하였다. "우리가 '푸는 것이 무엇을 의미합니까?'라고 묻자, 그분은 '이흐람 상태에서 완전히 벗어나는 것이다'라고 하셨다." 이에 우리는 아내들과 동침하고 향수를 바르고 옷을 입었다. 이때 아라파트까지는 나흘 밤이 남아 있었다. 그리고 타르위야 날(줄히자 월 8일)에 우리는 다시 이흐람에 들어갔다. 그 후 알라의 사도 ﷺ께서 아이샤—알라께서 그녀를 기뻐하시길—에게 오시니 그녀가 울고 있었다. 그분께서 "무슨 일이냐?"고 물으시자, 그녀가 말하였다. "제가 월경을 하게 되었는데 사람들은 이흐람을 풀었지만 저는 풀지 못했고, 성소를 타와프하지도 못했습니다. 지금 사람들은 하즈를 위해 떠나고 있습니다." 그러자 그분께서 말씀하셨다. "이는 알라께서 아담의 딸들에게 정하신 일이다. 그러니 구슬(대정결)을 하고 하즈를 위해 이흐람에 들어가라." 그녀는 그대로 행하였고, 의식 장소들에 머물다가 깨끗해진 후 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 사으이하였다. 그러자 그분께서 "너의 하즈와 움라가 모두 완성되었다"고 하셨다. 그녀가 말하였다. "알라의 사도시여, 제가 하즈를 하기 전에 성소를 타와프하지 못한 것이 마음에 걸립니다." 그분께서 말씀하셨다. "압드 알-라흐만이여, 그녀를 타님으로 데려가 그곳에서 움라를 행하게 하라." 이는 하스바 밤의 일이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 하지 중 월경을 했을 때 비난이나 배제 없이 안내를 받았습니다.

배경 및 전승 계기

고별 순례 중 아이샤는 우므라 타와프를 하기 전에 월경을 시작했습니다. 예언자 ﷺ 는 그녀를 위로하고 하지 의례에 대한 지침과 앗타님에서 별도로 우므라를 하는 방법을 알려 주었습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 제한 사항을 지키는 성스러운 상태입니다.

타와프

순례의 일부로 카바 주위를 일곱 번 도는 의례입니다.

앗타님

메카 성역 바깥에 있는 곳으로, 아이샤는 여기서 우므라를 위해 다시 이흐람에 들어갔습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 월경이 하지 의례를 행하는 데 장애가 되지는 않지만, 월경이 지속되는 동안 타와프는 할 수 없으며 정결해진 뒤에 해야 한다고 설명합니다. 여성은 이흐람을 유지하면서 적절한 의례를 이어갑니다. 또한 예언자 ﷺ 는 아이샤의 슬픔을 안심시키고 실질적인 지침을 주며 배려했습니다. 의례의 순서와 이흐람을 끝내는 시점에 관한 세부 규정은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 정결해질 때까지 타와프를 미뤄야 한다는 의무의 중요한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 월경 중에는 정결을 요구하는 의례를 미루고, 이후 적용되는 지침을 따르세요.
  2. 신체적 상황 때문에 예배를 다른 방식으로 해야 하는 사람에게 명확하고 안심이 되는 안내를 제공하세요.
  3. 하지 못한 의례로 슬퍼하는 사람을 외면하지 마세요. 이야기를 듣고 상황을 헤아리며 적절한 다음 단계를 알려 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.