Sahih Muslim, 하디스 2935
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ . قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ . قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ .
야흐야 븐 하비브 알-하리시가 우리에게 전하였다. 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 꾸라가 우리에게 전하였다. 압둘하미드 븐 주바이르 븐 샤이바가 우리에게 전하였다. 사피야 빈트 샤이바가 우리에게 말하였다. 그녀가 이르되,
"아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말씀하시기를 '알라의 사도시여, 사람들은 두 가지 보상을 가지고 돌아가는데 저는 한 가지 보상만 가지고 돌아가게 됩니까?'라고 하였습니다. 이에 사도께서는 압두르라흐만 븐 아비 바크르에게 명하여 그녀를 타님으로 데려가게 하셨습니다." 하였다. 그녀가 말하였다. "그는 나를 그의 낙타 뒤에 태웠습니다." 그리고 덧붙여 말하였다. "내가 머리쓰개를 들어 목에서 벗기니, 그가 낙타를 부리듯 내 발을 쳤습니다." 내가 그에게 말하였습니다. "여기에 누가 보이나요?" 그녀가 말하였다. "그런 다음 나는 움라의 이흐람에 들었고, 우리는 알라의 사도 ﷺ께 돌아왔습니다. 그때 사도께서는 하스바에 계셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 순례를 마친 뒤 우므라를 추가로 행하도록 허락받았습니다.
아이샤는 다른 사람들이 하지와 우므라의 보상을 모두 받고 돌아가는데 자신은 하나의 보상만 받는 이유가 무엇인지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그녀가 오빠 압드 알라흐만과 함께 타님으로 가서 그곳에서 우므라를 위한 이흐람에 들도록 하셨습니다.
하지 또는 우므라의 규칙을 따르는 성스러운 상태.
메카 성역 밖에 있는 곳으로, 아이샤는 여기서 우므라를 위한 이흐람에 들었습니다.
이 사건이 진행되는 동안 예언자 ﷺ께서 계셨던 메카 인근의 장소.
학자들은 이 전승을 근거로 메카를 방문해 우므라를 하려는 사람은 성역의 경계 밖으로 나가 그곳에서 이흐람에 들 수 있다고 설명합니다. 아이샤의 행위는 그녀의 순례에 특별히 더해진 것이며, 다른 순례자에게 이를 구체적으로 적용하는 방식에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 우므라를 행하고자 한 그녀의 바람을 배려하셨음을 보여 줍니다.
- 하지나 우므라 의식에 관해 확신이 서지 않으면 전문가의 안내를 구하세요.
- 추가 예배를 드리고 싶은 마음을 예의를 갖춰 표현하세요.
- 새 우므라를 위한 이흐람에 드는 장소와 성역의 경계가 어디인지 미리 알아 두세요.