Sahih Muslim, 하디스 2990
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ تَلاَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야흐야(즉 알-카탄)가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라로부터 전해졌고, 나피우가 내게 전하였다. 하자즈가 이븐 주바이르와 싸우기 위해 왔을 때, 압둘라 븐 압둘라와 살림 븐 압둘라가 압둘라(이븐 우마르)에게 말했다.
"올해는 하지 않으셔도 괜찮습니다. 사람들 사이에 전투가 벌어져 당신과 성스러운 집 사이가 막힐까 두렵기 때문입니다." 그가 말했다. "만약 나와 그 집 사이가 막힌다면, 나는 알라의 사도 ﷺ께서 하셨던 대로 할 것이다. 내가 그분과 함께 있었을 때, 쿠라이시의 불신자들이 그분과 성스러운 집 사이를 막았었다. 나는 너희에게 증언을 구한다. 내가 움라를 나에게 의무화하였노라." 그런 다음 그는 출발하여 줄 훌라이파에 도착해 움라의 탈비야를 외치고 말했다. "만약 나의 길이 열린다면 나는 움라를 완수할 것이다. 그러나 만약 나와 그 집 사이가 막힌다면, 나는 알라의 사도 ﷺ께서 하셨던 대로 할 것이다. 그때 나도 그분과 함께 있었느니라." 그리고 그는 "실로 알라의 사도 안에 너희를 위한 아름다운 본보기가 있느니라"라는 구절을 낭독했다. 그 후 그는 계속 나아가 바이다의 고지 뒤쪽에 이르러 말했다. "이 둘의 명령은 하나이다. 만약 내가 움라에서 막힌다면, 하지에서도 막히게 될 것이다. 나는 너희에게 증언을 구한다. 내가 움라와 함께 하지를 나에게 의무화하였노라." 그런 다음 그는 나아가 꾸다이드에서 제물 동물을 사고, 성스러운 집을 한 번 타와프하고 사파와 마르와 사이를 한 번 왕복하였다. 그리고 희생의 날까지 이 둘의 이흐람을 풀지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
방해를 받을 우려가 있을 때 이븐 우마르는 예언자 ﷺ의 실천을 따랐습니다.
알하자즈가 이븐 알주바이르와 싸우러 나섰을 때, 이븐 우마르의 아들들은 전투 때문에 그가 카바에 들어가지 못할까 염려했습니다. 이븐 우마르는 후다이비야에서의 예언자 ﷺ의 실천을 따르기로 했습니다.
순례자가 하지 또는 우므라를 하겠다는 의사를 밝히기 위해 외우는 순례 문구입니다.
순례자가 의도를 세운 뒤 들어가는 성스러운 상태로, 이 상태에서는 특별한 규칙이 적용됩니다.
하지와 우므라를 한 번의 순례로 함께 행하는 것입니다. 순례자는 하지가 끝날 때까지 이흐람 상태를 유지합니다.
학자들은 정당한 사유로 카바에 갈 수 없는 사람은 방해를 받은 순례자에 관한 규칙을 따르고 예언자 ﷺ의 실천을 본받아야 한다고 이 전승에서 유추합니다. 또한 이 전승은 이븐 우마르가 먼저 우므라를 의도한 뒤 하지도 더해 두 의례를 끼란으로 함께 행했음을 보여 줍니다. 법학자들은 이 전승과 다른 근거를 바탕으로 방해를 받았을 때 이흐람을 푸는 조건을 논의하며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.
- 순례를 신중히 준비하고 현실적인 안전 위험과 방해 요인을 고려하세요.
- 하지나 우므라를 시작하기 전에 이흐람과 방해 상황에 적용되는 규칙을 익히세요.
- 종교적 판단은 신뢰할 수 있는 예언자적 실천을 따르고, 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.