Sahih Muslim, 하디스 301
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ .
주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 사이드 븐 암르 알-아샤시가 우리에게 전하였고, 압사르가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 야흐야 븐 하비브 알-하리시가 내게 전하였고, 할리드—즉 이븐 알-하리스—가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 이들 모두 이 전승 경로를 통해 동일한 내용을 전하였다. 그리고 슈바로부터 술라이만을 경유한 전승에서는 그가 "나는 자크완으로부터 직접 들었다"라고 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여러 전승 경로가 이 전승을 뒷받침하며, 직접 들었음을 나타내는 전승 표현도 언급됩니다.
하디스가 전승자에서 전승자로 전달된 계보입니다.
전승자가 스승에게서 그 말을 직접 들었음을 나타내는 표현입니다.
하디스 학자들은 여러 전승 경로와 명시적인 직접 청취 표현을 언급하는 것이 전승 과정을 기록하는 데 유용한 정밀성을 더한다고 봅니다. 이 대목은 여기서 앞선 전승을 보충하며, 그 자체로 앞선 전승의 전체 내용을 담고 있지는 않습니다.
- 종교 지식을 전할 때는 출처가 누구인지, 그 지식이 어떻게 전해졌는지 주의 깊게 확인하세요.
- 후대 독자들이 전달 과정을 정확히 평가할 수 있도록 표현과 전승 계보의 차이를 기록하세요.