Sahih Muslim, 하디스 3039
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا " . قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا . قَالَ " فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً . أَوْ حَجَّةً مَعِي " .
아흐마드 븐 압다 알-다비가 우리에게 전하였고, 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 전하였으며, 하비브 알-무알림이 아타로부터 전하고, 아타가 이븐 압바스로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 움므 시난이라 불리는 안사르 여성에게 말씀하셨다.
"무엇이 너를 막아 우리와 함께 하지하지 못하게 하였느냐?" 그녀가 대답했다. "제 남편 아무개에게는 물을 나르는 낙타 두 마리뿐이었습니다. 남편과 아들은 그중 한 마리를 타고 하지하러 갔고, 다른 한 마리는 저희 종이 밭에 물을 대는 데 사용하였습니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "라마단 달에 하는 움라는 하지와 맞먹느니라. 혹은 나와 함께하는 하지와 같느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단에 행하는 우므라는 하지와 같은 보상을 받습니다.
움므 시난은 남편과 아들이 여행에 탈 짐승 한 마리를 사용했고, 다른 한 마리는 물을 나르는 데 필요했기 때문에 예언자 ﷺ와 함께 하지를 갈 수 없었습니다.
카으바를 방문해 정해진 의식을 행하는 순례로, 하지 기간이 아닐 때도 할 수 있습니다.
일정한 조건을 충족하는 무슬림이 평생 한 번 수행해야 하는 메카 순례입니다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들입니다.
학자들은 라마단의 우므라 보상이 하지의 보상과 같으며, 다른 표현에 따르면 예언자 ﷺ와 함께하는 하지의 보상과 같다고 설명합니다. 이는 우므라가 의무인 하지를 대신한다는 뜻이 아닙니다. 하지할 능력이 있는 사람에게 하지는 여전히 의무입니다. 이 말씀은 라마단을 예배에 활용하도록 권하고, 가족을 돌봐야 하거나 형편이 어려워 여행할 수 없는 이들을 위로합니다.
- 자신의 형편에 맞춰 예배를 계획하고, 자발적인 여행을 위해 꼭 필요한 가족 돌봄을 소홀히 하지 마세요.
- 여건과 기회가 된다면 라마단을 우므라에 활용하세요.
- 라마단 우므라의 큰 보상이 의무인 하지를 대신하지 않는다는 점을 기억하세요.