순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3059

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

번역

아부 라비 알-자흐라니가 내게 전하였고, 함마드(즉 이븐 자이드)가 우리에게 전하였다. 그는 아이유브로부터, 아이유브는 사이드 빈 주바이르로부터, 사이드 빈 주바이르는 이븐 압바스로부터 들었다. 이븐 압바스가 말했다.

"Allah의 사도ﷺ와 그의 교우들이 마카에 도착했을 때, 야스리브의 열병으로 인해 기력이 쇠해져 있었다. 무슈리꾼(다신교도)들은 '내일 열병에 시달려 몹시 허약해진 무리가 너희에게 올 것이다'라고 비웃었다. 이에 그들은 히즈르 근처에 앉아 이를 지켜보았다. 그러자 선지자ﷺ께서는 무슈리꾼들에게 그들의 건장함을 보여주기 위해 처음 세 바퀴는 빠르게 걷고 두 기둥 사이만은 평범하게 걸으라고 명하셨다. 이를 본 무슈리꾼들은 '너희가 열병으로 쇠약해졌다고 하던 이들이 바로 저자들이냐? 저들은 그 누구보다 더 강건하구나!'라며 탄식했다." 이븐 압바스는 덧붙여 말했다. "선지자ﷺ께서 모든 바퀴에서 빠르게 걷도록 명하지 않으신 것은 오직 교우들에 대한 자애와 배려 때문이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자비로 일부 동행자들을 쉬게 하시면서, 동행자들이 힘을 보여 주도록 하셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ와 동행자들은 야스리브의 열병으로 쇠약해진 뒤 메카에 도착했습니다. 메카의 다신교도들은 이를 두고 이야기했습니다. 예언자 ﷺ께서는 동행자들이 힘을 보여 줄 수 있도록 타와프의 일부 구간에서 빠르게 걷게 하셨고, 나머지는 자비로 무리하지 않도록 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라말

카바를 도는 동안 빠르고 힘차게 걷는 방식입니다.

알히즈르

카바 옆에 있는 반달 모양의 담장 구역으로, 하팀이라고도 합니다.

야스리브

메디나의 옛 이름입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 해당하는 순례 형태에서 타와프의 처음 세 바퀴 동안 라말을 하는 것이 규정되어 있고, 두 모퉁이 사이에서는 평소처럼 걷는다고 설명합니다. 이 일은 동행자들의 힘을 보여 주기 위한 방편으로 시작되었지만, 그 관행은 순례의 일부로 이어졌습니다. 이븐 압바스는 예언자 ﷺ께서 그들의 쇠약한 상태를 고려하셨다는 점도 강조합니다. 이는 의례를 수행하면서도 세심하게 배려하고 불필요한 부담을 피할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 의례를 세심하게 행하되 질병과 신체적 여건을 고려하세요.
  2. 자신이나 다른 사람에게 불필요한 부담을 주지 않으면서 굳건함을 보이세요.
  3. 비하하는 말에 동조하지 말고 행동과 바른 태도로 보여 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.