순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3067

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스와 암루가 내게 고하였다. (또 다른 전승 경로로) 하룬 븐 사이드 알-아일리가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 내게 알렸으며, 암루가 이븐 시하브로부터, 그가 살림으로부터 전한 바에 따르면, 살림이 그의 아버지의 말을 인용하여 다음과 같이 말했다.

"우마르 븐 알-카타브가 흑석에 입맞춤을 한 뒤 이렇게 말씀하셨다. '알라를 두고 맹세하건대, 나는 네가 단지 돌일 뿐임을 분명히 알고 있다. 만일 내가 알라의 사자 ﷺ께서 너에게 입맞춤하시는 것을 보지 못했다면, 나도 결코 너에게 입맞춤하지 않았을 것이다.'" 하룬은 그의 전승에서 "암루가 말하기를, '자이드 븐 아슬람도 그의 아버지 아슬람으로부터 이와 유사한 하디스를 내게 전하였다'고 하였다"라고 덧붙였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 예언자 ﷺ께서 흑석에 입을 맞추는 것을 보았기 때문에 자신도 입을 맞췄습니다.

어려운 용어 풀이
돌

카아바의 한 모서리에 놓여 있으며 순례 중 인사하거나 입을 맞추는 흑석을 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 흑석에 입을 맞추는 것이 돌 자체를 숭배하는 행위가 아니라 예언자 ﷺ를 따르는 행위라고 설명합니다. 우마르는 그 돌에 신적인 힘이 없으며, 자신의 행위는 예언자의 실천을 따르는 데 근거한다고 분명히 했습니다. 법학파들은 안전하고 실행 가능한 경우 흑석에 입을 맞추는 것을 권장되는 의례로 다룹니다. 흑석에 다가가려고 다른 사람을 밀치거나 해쳐서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 올바른 의도로 예언자의 실천을 따르되, 어떤 물건에도 신적인 힘을 부여하지 마세요.
  2. 다른 사람을 밀치거나 신체적 피해를 주지 않으면서 순례 의례를 행하세요.
  3. 종교 행위의 근거를 확인하고 지식과 진실한 마음으로 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.