Sahih Muslim, 하디스 3068
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑MuqaddamiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ .
무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 아이유브로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 우마르는 흑석에 입을 맞추며 말했다.
"내가 참으로 너에게 입을 맞추지만, 네가 단지 돌일 뿐이라는 것을 나는 잘 알고 있다. 그러나 나는 알라의 사자 ﷺ께서 너에게 입을 맞추시는 것을 보았노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 예언자 ﷺ 가 그렇게 하는 것을 보았기 때문에 흑석에 입을 맞추었습니다.
카바에 설치되어 있으며 타와프 중 입을 맞추거나 손으로 만지는 돌입니다.
예언자 ﷺ 의 동료이자 두 번째 정통 칼리파인 우마르 이븐 알카타브입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 흑석에 입을 맞추는 것은 예언자 ﷺ 를 따르는 행위이지, 돌을 신성한 힘을 지닌 존재로 숭배하는 행위가 아니라고 설명합니다. 우마르는 돌 자체에는 아무런 힘이 없음을 분명히 합니다. 숭배는 오직 알라께 드리며, 이 행위는 순나를 따르는 것입니다. 네 수니파 법학파는 해를 끼치거나 사람들을 밀치지 않고 할 수 있는 경우, 타와프 중 흑석을 만지거나 입을 맞추는 것을 권장되는 행위로 인정합니다.
- 숭배는 오직 알라께 드린다는 믿음으로 순나를 따르세요.
- 안전하고 다른 사람을 밀치지 않아도 되는 경우에만 흑석에 입을 맞추거나 만지세요.
- 의식의 행위뿐 아니라 그에 담긴 올바른 신앙적 의미도 배우세요.