Sahih Muslim, 하디스 3069
Abdullah ibn Sarjis이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Sarjis가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ . وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ .
할라프 븐 히샴, 무깟다미, 아부 카밀, 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 함마드로부터 전했는데, 할라프가 말하기를: 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다 - 아심 알-아흐왈로부터, 압둘라 븐 사르지스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 그 대머리 사람, 즉 우마르 븐 알-하타브가 흑석에 입맞추며 이렇게 말하는 것을 보았다. 'Allah께 맹세하옵나니, 내가 참으로 그대에게 입맞추지만, 그대가 단지 돌일 뿐이며 해를 끼치지도 유익을 주지도 못한다는 것을 나는 분명히 알고 있소. 만약 내가 Allah의 사도ﷺ께서 그대에게 입맞추시는 것을 보지 못했다면, 결코 그대에게 입맞추지 않았을 것이오.'" 무깟다미와 아부 카밀의 전승에서는 '그 작은 대머리'라는 표현이 사용되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
오마르는 예언자 ﷺ의 모범을 따라 검은 돌에 입을 맞췄습니다.
카바의 한 모서리에 놓여 있으며 타와프를 하는 동안 입을 맞추는 검은 돌입니다.
돌 자체에는 사람을 해치거나 돕는 힘이 없으며, 그러한 권능은 알라께만 속합니다.
알라께 순종하기 위해 예언자 ﷺ의 행위를 따르는 것입니다.
학자들은 검은 돌에 입을 맞추는 행위는 예배이자 예언자 ﷺ의 모범을 따르는 것이지, 돌 자체가 어떤 힘을 지녔기 때문이 아니라고 설명합니다. 오마르의 말은 타우히드를 강조합니다. 해와 이로움을 다스리시는 분은 오직 알라뿐입니다. 또한 이 전승은 의례의 기준이 예언자 ﷺ임을 강조합니다. 이슬람 법학파들은 안전하고 가능한 경우 검은 돌에 입을 맞추는 것을 순나로 인정합니다. 사람이 붐빌 때는 다른 사람을 밀치지 말고 손짓으로 가리킬 수 있습니다.
- 종교 의례에서는 예언자 ﷺ의 신뢰할 만한 모범을 따르고, 임의의 의미를 덧붙이지 마세요.
- 타우히드를 마음에 새기고, 도움과 보호는 사물이 아니라 알라께 구하세요.
- 안전할 때만 검은 돌에 입을 맞추거나 만지고, 다른 사람을 밀치지 마세요.