Sahih Muslim, 하디스 3070
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ .
야흐야 빈 야흐야, 아부 바크르 빈 아비 샤이바, 주하이르 빈 하르브, 이븐 누마일 등이 모두 아부 무아위야로부터 전하였다. 야흐야가 말하기를: 아부 무아위야가 우리에게 전하였는데, 알-아아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 아비스 빈 라비아로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 우마르가 흑석에 입을 맞추며 이렇게 말하는 것을 보았다. '내가 참으로 그대에게 입을 맞추지만, 그대가 단지 돌덩이에 불과하다는 것을 나는 알고 있소. 만약 내가 알라의 사도 ﷺ께서 그대에게 입을 맞추시는 것을 보지 못했다면, 결코 그대에게 입을 맞추지 않았을 것이오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 예언자 ﷺ를 따르기 위해 검은 돌에 입을 맞췄다.
카바의 한쪽 모서리에 놓인 검은 돌.
예언자 ﷺ의 실천을 따르는 것.
학자들은 이 전승을 통해 검은 돌에 입을 맞추는 것이 순나에 근거한 의례 행위이지, 돌 자체에 신성한 힘이 있다고 믿어서 하는 행위가 아님을 설명한다. 우마르는 예배는 오직 알라께만 드리며, 예언자 ﷺ가 입을 맞추셨기 때문에 그 돌을 존중한다고 강조한다. 이슬람 법학파들은 해를 입거나 사람들과 밀치지 않고 할 수 있다면 입을 맞추는 것을 순나로 인정한다. 그렇게 할 수 없다면 순례자는 돌을 향해 손짓할 수 있다.
- 물건에 특별한 힘을 부여하지 말고, 알라께 진실하게 예배하며 순나를 따르라.
- 검은 돌에 입을 맞추는 것은 안전할 때만 하고, 다른 순례자를 밀치지 말라.
- 의례 행위의 이유를 배워 이해를 바탕으로 따르라.