순례의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 3072
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا . وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ .
번역
무함마드 븐 알-무산나가 내게 전하였고, 압두르라흐만이 우리에게 전하되, 수프얀으로부터 이 동일한 전승 사슬로 다음과 같이 말했다.
"그러나 나는 아불-카심ﷺ께서 당신을 매우 아끼시는 것을 보았습니다." 다만 그는 '그것에 밀착했다'는 말은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
우마르는 예언자 ﷺ께서 검은 돌을 공경하고 따르는 모습을 보았다.
어려운 용어 풀이
아부 알카심
예언자 무함마드 ﷺ의 별칭입니다.
각별히 아끼다
예언자 ﷺ께서 그 돌에 특별한 관심이나 애정을 보이셨음을 나타내는 표현의 번역입니다.
학자들의 해설
고전 학자들은 이 전승을 순례 의례와 예언자 ﷺ를 따르는 일에 관한 것으로 봅니다. 표현의 차이는 중요합니다. 이 전승자는 예언자 ﷺ께서 그 돌을 아끼셨다고 전하지만, 그 돌에 매달리셨다고 하지는 않습니다. 따라서 이 구절만으로 특정 행위를 의무로 규정할 수는 없습니다.
오늘을 위한 교훈
- 순례 중에는 전해진 예언자 ﷺ의 실천을 따르고 의례를 경건하게 대하십시오.
- 한 전승에 명시적으로 언급된 내용과 다른 판본에 나오는 내용을 구분하십시오.
- 순례 행위의 의미를 배워 검은 돌에 대한 공경을 그 돌에 대한 숭배와 혼동하지 마십시오.