순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3071

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였으니, 둘 다 와키아로부터의 전승이다. 아부 바크르가 말하였다.

"와키아가 우리에게 전하였고, 수프얀으로부터, 이브라힘 븐 압둘 알라로부터, 수와이드 븐 가팔라로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "나는 우마르가 흑석에 입맞추고 그것을 껴안는 것을 보았다. 그리고 그가 말하기를 '나는 알라의 사자ﷺ께서 당신을 지극히 아끼시는 것을 보았습니다'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 예언자 ﷺ를 본받아 흑석에 입을 맞췄습니다.

어려운 용어 풀이
돌

카바의 한 모퉁이에 박혀 있는 흑석.

그 곁에 바짝 붙다

돌을 만지고 그 가까이에 몸을 밀착하는 것.

학자들의 해설

학자들은 위험을 초래하거나 사람들을 밀치지 않고 할 수 있다면 흑석에 입을 맞추는 것이 순나라고 이 전승에서 유추합니다. 우마르는 자신의 행동이 예언자 ﷺ를 따르기 위한 것이며, 돌 자체가 이익이나 해를 준다고 믿어서가 아님을 분명히 했습니다. 안전하게 만지거나 입을 맞출 수 없다면 돌을 가리키는 것으로 충분합니다. 순례가 다른 사람에게 해를 끼치는 구실이 되어서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배와 신앙 실천에서는 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ의 관행을 따르세요.
  2. 밀치거나 해를 끼치지 않고 할 수 있을 때만 흑석에 입을 맞추거나 만지세요.
  3. 성스러운 장소를 존중하는 일에는 다른 순례자를 배려하는 태도도 포함됨을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.