Sahih Muslim, 하디스 3080
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ . فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 내게 알려주셨다. 내가 아이샤에게 말하였다.
"저는 사파와 마르와 사이를 돌지 않아도 저에게 아무런 허물이 없다고 생각합니다." 그녀가 물었다. "무엇을 근거로 그렇게 말합니까?" 내가 대답했다. "알라(존귀하고 위대하신 분)께서 '실로 사파와 마르와는 알라의 의식 중 하나이니라'라고 말씀하셨기 때문입니다." 그녀가 말했다. "만약 당신의 말대로라면 '그 둘 사이를 돌지 않아도 그에게 허물이 없다'고 하셨을 것입니다. 이 구절은 안사르 사람들 중에 어떤 이들에 관해 내려진 것입니다. 그들은 자힐리야 시대에 탈비야를 외칠 때 마나트를 위해 외쳤기에, 사파와 마르와 사이를 도는 것이 자신들에게 합법적이지 않다고 여겼습니다. 그들이 예언자ﷺ와 함께 하지를 위해 왔을 때 이를 언급하자, 알라(지극히 높으신 분)께서 이 구절을 계시하셨습니다. 내 목숨을 걸고 맹세하건대, 사파와 마르와 사이를 돌지 않은 자의 하지를 알라께서 온전하게 해주시지 않을 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 꾸란이 사파와 마르와 사이의 사아이를 규정한다고 설명합니다.
아이샤에 따르면, 이 구절은 이슬람 이전에 마나트를 숭배했기 때문에 사아이를 꺼렸던 안사르에 관한 것입니다. 하지 중 그들이 예언자 ﷺ께 우려를 말씀드리자 사파와 마르와에 관한 구절이 계시되었습니다.
하지 또는 움라 중 사파와 마르와 언덕 사이를 오가는 의식입니다.
순례자가 의례에 헌신함을 나타내는 기도로, ‘라바이카 알라훔마 라바이카’로 시작합니다.
이슬람 이전 일부 아랍 부족이 숭배했던 우상입니다.
나와위 등 고전 학자들은 아이샤의 설명을 근거로, 이 구절의 ‘그렇게 해도 허물이 없다’라는 표현이 사아이를 면제한다는 뜻은 아니라고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 사파와 마르와 사이의 사아이를 하지와 움라의 필수 요소로 여기지만, 정확한 법적 지위와 이를 생략했을 때의 결과에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 꾸란 구절을 예언자 ﷺ와 동료들의 설명과 분리해 읽지 마세요.
- 하지 전에 순례 의례를 익히고 세심하게 수행하세요.
- 구절의 표현이 혼란스럽다면 자격 있는 학자에게 설명을 구하세요.