Sahih Muslim, 하디스 3081
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا . قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ . وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ . وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ . وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ .
아므르 안-나키드와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 둘 다 이븐 우야이나로부터의 전승이다. 이븐 아비 우마르가 말하기를: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 나는 주흐리가 우르와 븐 아즈-주바이르로부터 전하는 것을 직접 들었다. 우르와가 말하였다: 내가 예언자ﷺ의 아내 아이샤에게 말했습니다.
"사파와 마르와 사이를 돌지 않는 사람에게 아무런 허물이 없다고 생각하며, 나도 그 사이를 돌지 않아도 상관없다고 여깁니다." 그러자 그녀가 말했습니다. "오, 내 조카여! 네가 한 말은 참으로 잘못되었구나! 알라의 사도ﷺ께서 사파와 마르와 사이를 도셨고, 무슬림들도 그렇게 하였으니 이것이 곧 순나이다. 과거에는 무샬랄에 있던 폭군의 우상 마나트를 위해 탈비야를 외치던 자들만이 사파와 마르와 사이를 돌지 않았다. 이슬람이 도래했을 때 우리가 예언자ﷺ께 이에 관해 여쭈었더니, 존귀하시고 위대하신 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨다. '실로 사파와 마르와는 알라의 의식 중 하나이니, 카바에 하즈나 움라를 행하는 자가 이 두 곳 사이를 도는 것은 죄가 아니니라.' 만일 네 말대로라면 '돌지 않아도 죄가 아니다'라는 표현이 되었을 것이다." 주흐리가 말하였다: 내가 이 이야기를 아부 바크르 븐 압두르 라흐만 븐 알-하리스 븐 히샴에게 전하자, 그는 이를 매우 기뻐하며 "이것이 바로 진정한 지식이다"라고 말했다. 나는 많은 학자들이 이렇게 말하는 것을 들었다. 과거 아랍인들 중 사파와 마르와 사이를 돌지 않던 사람들은 "이 두 언덕 사이를 도는 것은 자힐리야(무지의 시대)의 관습이다"라고 말했다. 반면 안사르 중 다른 이들은 "우리는 카바 주회만을 명받았을 뿐, 사파와 마르와 사이의 주회는 명받지 않았다"라고 했다. 이에 존귀하시고 위대하신 알라께서 '실로 사파와 마르와는 알라의 의식 중 하나이니'라는 구절을 계시하셨다. 아부 바크르 븐 압두르 라흐만이 말하였다: "내 생각에 이 구절은 이들과 저들 모두를 위해 계시된 것 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 사파와 마르와 사이의 사이는 이슬람 의례에 속한다고 설명합니다.
일부 아랍인들은 사이라는 의례를 무지의 시대와 연관 지어 이를 생략했습니다. 안사르의 일부는 카바를 도는 의식만 규정되었다고 생각했습니다. 이 전승은 사파와 마르와에 관한 구절들이 이러한 의문에 대한 답으로 계시되었다고 전합니다.
하지 또는 우므라 중 사파와 마르와 사이를 일곱 번 오가는 의례.
순례자가 알라께 응답을 올리며 읊는 순례의 정형 문구.
이슬람 이전에 일부 아랍인들이 숭배했던 우상.
아이샤는 예언자의 실천과 ‘죄가 없다’라는 구절의 표현을 근거로 우르와의 견해를 반박합니다. 이 표현은 기존의 망설임을 없애는 것이지, 사이를 생략해도 된다는 뜻은 아닙니다. 고전 법학자들은 사이를 하지와 우므라의 핵심 요소로 보지만, 정확한 법적 분류와 생략했을 때의 결과에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 또한 꾸란 구절을 역사적 맥락 속에서 이해해야 한다고 가르칩니다.
- 순례 의례에서는 신뢰할 수 있는 예언자의 실천을 따르고, 구절을 단편적으로 해석해 의례를 생략하지 마세요.
- 종교 문헌은 맥락에 유의해 읽고 의미가 분명하지 않으면 전문가의 설명을 구하세요.
- 존중하는 태도로 바로잡음을 받아들이고, 근거와 세심한 설명을 함께 갖춘 지식을 소중히 여기세요.