순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3082

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

번역

무함마드 이븐 라피가 내게 전하였고, 후자인 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였으며, 라이스가 우리에게 전하였다. 우카일이 이븐 시하브로부터 전한 바에 따르면 그가 말하기를,

"주바이르의 아들 우르와가 내게 알려주었다. 그가 말하기를, '내가 아이샤에게 물었노라...'"라고 하였다. 그리고 그는 하디스와 유사한 내용을 서술하며 덧붙여 말하였다. "사람들이 이 일에 관해 알라의 사도ﷺ께 여쭈었을 때, 그들이 말하였다. '알라의 사도시여, 저희는 사파와 마르와 사이를 도는 것에 대해 꺼림칙하게 생각하였나이다.' 그러자 존귀하고 위대하신 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨느니라. '실로 사파와 마르와는 알라의 의식 중 하나이니, 집(카바)을 순례하거나 부순례를 행하는 자는 그 두 곳 사이를 돌아도 죄가 되지 아니하리라.' 아이샤가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 두 곳 사이의 사이를 순나로 정하셨으니, 누구도 두 곳 사이의 사이를 포기해서는 아니 되느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 사파와 마르와 사이의 사이는 생략해서는 안 된다고 설명합니다.

배경 및 전승 계기

일부 교우들은 사파와 마르와 사이를 걷는 일을 망설였습니다. 이에 꾸란은 그 행위에 죄가 없다고 밝혔고, 아이샤는 예언자 ﷺ께서 사이를 의례로 정하셨다고 설명했습니다.

어려운 용어 풀이
사이

하지 또는 우므라 중 사파와 마르와 언덕 사이를 걷는 의례입니다.

사파와 마르와

카바 근처에 있는 두 언덕으로, 알라께서 정하신 의례의 표징에 속합니다.

죄가 없음

꾸란의 이 표현은 교우들을 안심시켰으며, 아이샤는 사이를 생략해도 된다는 허락이 아니라고 설명했습니다.

학자들의 해설

학자들은 ‘죄가 없다’는 말이 과거의 망설임을 없애는 것이지 사이를 선택 사항으로 만든다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 이 행위를 순나로 정하셨고 아무도 이를 생략하지 않는다는 아이샤의 설명은 중요한 근거입니다. 사이의 법적 지위에 대해서는 학파 간 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 이를 와지브로 보는 반면, 다른 세 수니파 학파는 하지와 우므라의 필수 기둥으로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지나 우므라 전에 그 의례들을 배우고 사이를 빠짐없이 행하세요.
  2. 꾸란 구절은 예언자 ﷺ와 교우들의 설명에 비추어 읽으세요.
  3. 표현이 얼핏 선택 사항처럼 들린다는 이유로 정해진 예배 행위를 생략하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.