Sahih Muslim, 하디스 309
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
주하르 이븐 하르브가 전하였고, 하심 이븐 알-카심이 전하였으며, 이크리마 이븐 암마르가 전하였다. 그가 말하기를, 시마크 알-하나피(아부 주마일)가 내게 전하여 이르되, 압둘라 이븐 압바스가 내게 전하여 이르되, 우마르 이븐 알-하타브가 내게 전하여 이르되, 그가 말하였다.
"하이바르 전투 날, 예언자ﷺ의 교우들 중 한 무리가 다가와 '누구는 순교자요, 누구는 순교자라'고 하였다. 그러다 그들이 어떤 남자 곁을 지나며 '누구는 순교자라'고 하니, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '아니라. 나는 실로 그가 지옥에 있는 것을 보았노라. 그가 전리품에서 훔친 외투나 망토 때문이라' 하셨다. 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '하타브의 아들이여, 가서 사람들에게 오직 믿는 자들만이 낙원에 들어갈 수 있다고 선포하라' 하셨다." 우마르가 말하였다. "이에 내가 나가서 외치기를 '들어라! 오직 믿는 자들만이 낙원에 들어갈 수 있느니라' 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 재산을 횡령하는 사람은 순교자로 인정될 수 없습니다.
이 전승은 카이바르 전투 당일의 일을 전합니다. 몇몇 동료들이 전사한 이들을 순교자라고 부르자, 예언자 ﷺ께서는 전리품에서 옷 한 벌을 몰래 횡령한 한 사람에 대한 그들의 판단을 바로잡으셨습니다.
예언자 ﷺ 시대에 무슬림들이 원정을 벌였던 곳입니다.
공동 재산의 일부를 몰래 자기 것으로 취하는 것입니다.
알라를 위해 목숨을 잃은 사람입니다. 최종 판단은 알라께 달려 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 전리품을 부당하게 취하는 것은 중대한 죄이며, 겉으로 드러나는 용기가 속임수를 정당화하지 못한다고 봅니다. 또한 이 경고는 계시가 없는 한 누군가의 최종적인 운명에 대해 확정적으로 판단해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 오직 믿는 이들만 낙원에 들어간다는 말씀은 믿음이 낙원에 들어가기 위한 조건임을 강조하지만, 믿는 이들이 자신의 행위에 대한 책임을 면제받는다는 뜻은 아닙니다.
- 타인이나 공동체에 속한 돈과 물건을 절대 취하지 말고, 재산이나 분배상의 잘못은 정직하게 알리세요.
- 누군가의 내세에서의 운명을 단정하지 말고 최종 판단을 알라께 맡기세요.
- 아무도 지켜보지 않을 때에도 진실하고 믿을 만한 태도로 믿음을 드러내세요.