이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 311

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 둘 다 술라이만으로부터이다. 아부 바크르가 말하였다: 술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으니, 하자즈 사와프로부터, 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다: 투파일 븐 아므르 다우시가 예언자ﷺ께 와서 말했다.

"알라의 사도시여, 견고한 요새와 보호처가 필요하지 않으십니까?" (이는 자힐리야 시대에 다우스 부족이 소유했던 요새였다.) 예언자ﷺ께서는 이를 거절하셨으니, 알라께서 안사르를 위해 예비해 두셨기 때문이다. 이후 예언자ﷺ께서 마디나로 히즈라(이주)하시자, 투파일 븐 아므르도 그분께로 이주하였고 그의 부족 사람 한 명도 함께 이주하였다. 그러나 그 사람은 마디나의 기후에 적응하지 못해 병들었고, 고통을 이기지 못해 화살촉을 가져다가 자신의 손가락 관절을 끊었다. 두 손에서 피가 흘러나와 결국 사망하였다. 나중에 투파일 븐 아므르는 꿈속에서 그를 보았는데, 모습은 좋았으나 두 손이 감싸져 있었다. 투파일이 그에게 물었다. "당신의 주님께서 당신을 어떻게 대우하셨습니까?" 그가 대답했다. "예언자ﷺ께로의 히즈라 때문에 알라께서 나를 용서해 주셨습니다." 투파일이 다시 물었다. "왜 당신의 두 손이 감싸져 있는 것입니까?" 그가 대답했다. "'네가 스스로 망가뜨린 것을 우리가 고쳐주지 않을 것이다'라는 말씀을 들었습니다." 투파일이 이를 알라의 사도ﷺ께 말씀드리자, 사도ﷺ께서 기도하시기를 "오 알라시여, 그의 두 손도 용서하여 주옵소서"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 그 남자를 히즈라로 인해 용서하셨고, 예언자 ﷺ께서는 그의 손을 위해 용서를 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 이주민들을 도운 메디나 주민들.

히즈라

신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 일.

손가락 마디

손가락의 관절을 뜻합니다. 그 남자는 이것으로 자신의 손을 다쳤습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자살은 중대한 죄이며 신자는 스스로 목숨을 끊어서는 안 된다고 설명합니다. 동시에 이 이야기는 알라의 자비와 용서가 지대함을 보여 줍니다. 그 남자는 히즈라로 인해 용서받았고, 이후 예언자 ﷺ께서는 그의 손을 위해서도 용서를 구하셨습니다. 따라서 학자들은 자살로 사망한 무슬림을 최종적으로 단죄하지 말라고 경고합니다. 그 사람에 대한 최종 심판은 알라께 달려 있습니다. 또한 예언자 ﷺ의 기도는 고인을 위해 용서를 구해도 된다는 점을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 질병이나 절망을 겪을 때는 믿을 만한 사람과 전문가에게 즉시 도움을 구하고, 혼자 짊어지지 마세요.
  2. 고인을 단죄하지 말고, 그들을 위해 알라께 자비와 용서를 구하세요.
  3. 히즈라와 신앙을 위한 다른 희생을 소중히 여기되, 이를 자해의 정당화에 결코 이용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.