Sahih Muslim, 하디스 3094
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ .
유수프 븐 함마드 알-마아니가 내게 전하였고, 지야드—즉 알-바카이—가 우리에게 전하였다. 후사인으로부터, 카시르 븐 무드리크 알-아슈자이로부터, 압두르라흐만 븐 야지드와 알-아스와드 븐 야지드로부터의 전승이다. 두 사람이 말하였다.
"우리는 무즈달리파에서 아브둘라 븐 마스우드가 사람들에게 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 이곳에서 소의 장이 계시된 그분께서 탈비야를 외치는 것을 들었다. 그분께서는 「랍바이카 알라훔마 랍바이크」라고 하셨다.' 그러자 그가 탈비야를 외쳤고, 우리도 그와 함께 외쳤다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 예언자 ﷺ께서 탈비야를 읊으신 장소에서 탈비야를 읊었습니다.
순례자가 알라의 하지 또는 우므라 초대에 응답하며 읊는 기도문입니다. “라바이카 알라훔마 라바이카.”
아라파트와 미나 사이에 있으며 순례자들이 하지 기간에 머무는 장소입니다.
꾸란이 계시된 예언자 무함마드 ﷺ을 가리키는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 탈비야가 하지의 규정된 의례이며 예배에서 예언자 ﷺ을 따르는 것이 중요하다고 봅니다. 이븐 마스우드는 예언자 ﷺ께서 탈비야를 읊는 것을 들은 장소를 언급한 뒤 직접 이를 보여 줍니다. 이는 동료들이 예언자의 실천을 세심하게 전했음을 보여 줍니다. 이 전승은 탈비야의 기본적인 내용에 관해 네 수니파 법학파 사이에 차이가 있다고 언급하지 않습니다.
- 탈비야를 익히고 하지나 우므라를 시작할 때 마음을 담아 읊으세요.
- 전승된 예언자의 실천을 따르고 의례를 주의 깊게 다른 이들에게 전하세요.
- 순례 중 함께하는 시간을 활용해 서로 예배를 상기시켜 주세요.