Sahih Muslim, 하디스 3092
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Abd ar‑Rahman ibn Yazid까지 이어지는 전승 계보
- 1Surayj ibn YunusMuslim에게 전함سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
수라이즈 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 후샤임이 우리에게 전하였다. 후사인이 우리에게 알렸다. 카시르 븐 무드리크 알-아슈자이가 압두르라흐만 븐 야지드로부터 전한 바에 따르면, 압둘라(이븐 마스우드)가 무즈달리파에서 출발할 때 탈비야를 외쳤다. 사람들이
"저 사람은 베두인인가 보다"라고 하자, 압둘라가 말하였다. "사람들이 잊었는가, 아니면 길을 잃었는가? 나는 '암소 장'이 계시된 그분ﷺ께서 바로 이 장소에서 '랍바이카 알라훔마 랍바이크(알라시여, 제가 당신의 부름에 응하였나이다)'라고 말씀하시는 것을 들었습니다." 하산 알-훌와니도 우리에게 이를 전하였다. 야히야 븐 아담이 우리에게 전하였고, 수프얀이 후사인에게서 같은 사슬로 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 무즈달리파에서 돌아오는 길에도 탈비야를 계속했다.
순례자가 알라의 부름에 응답하며 외치는 말. ‘라바이카 알라훔마 라바이카’ — ‘오 알라, 제가 당신께 응답합니다. 당신께 응답합니다.’
아라파트와 미나 사이에 있는 곳으로, 순례자들이 하지 기간에 머문다.
꾸란의 두 번째 장. 이븐 마스우드는 이 장이 예언자 ﷺ에게 계시되었다고 언급한다.
학자들은 이븐 마스우드가 이를 예언자 ﷺ에게 직접 들었으므로 무즈달리파를 떠날 때도 탈비야를 외친다고 이해한다. 그의 꾸짖음은 어떤 의식이 낯설어 보인다는 인상보다 예언자 ﷺ의 실천이 우선함을 강조한다. 법학파들은 하지 규정에 따라 탈비야를 다시 시작하거나 끝내는 정확한 시점을 논의한다.
- 신뢰할 수 있는 자료를 통해 하지의 규정된 의식을 배우고 신중히 실천하세요.
- 종교적 실천에서는 다른 사람들이 알아보지 못하더라도 전해진 예언자 ﷺ의 인도를 따르세요.
- 예배에 관한 질문에는 지식을 바탕으로 명확한 근거를 제시해 답하세요.