Sahih Muslim, 하디스 3106
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
아부 라비 알-자흐라니와 쿠타이바 빈 사이드가 우리에게 전하였는데, 둘 다 하마드 빈 자이드로부터의 전승이다. 아부 라비가 말했다:
"하마드가 우리에게 전하였다." 히샴이 그의 아버지로부터 전하여 말했다: "우사마에게 질문이 있었다(내가 그 자리에 있었다). 혹은 내가 우사마 빈 자이드에게 물었는데, 그는 알라의 사도ﷺ께서 아라파트에서 돌아오실 때 그 뒤에 동승하고 있었다. 내가 말했다: '알라의 사도ﷺ께서는 아라파트를 출발하실 때 어떻게 행진하셨습니까?' 그가 대답했다: '그분은 느린 걸음으로 가셨고, 틈이 있는 곳을 발견하시면 빠르게 가셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아라파를 차분히 떠나셨고, 넓은 구간에서는 속도를 높이셨습니다.
하지의 아라파 날에 순례자들이 모이는 평야.
아라파에 머문 뒤 순례자들이 무즈달리파를 향해 떠나는 일.
안전하고 적절하게 속도를 높일 수 있는 널찍한 길 구간.
학자들은 이 전승을 통해 순례자가 아라파에서 돌아갈 때 차분하고 신중하게 이동해야 하지만, 넓은 구간에서는 속도를 높여도 된다고 이해합니다. 속도를 조절하는 것은 안전과 편의를 배려하고 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 합니다. 이 전승은 예언자의 실천을 묘사하는 것이며, 정해진 속도를 규정하는 것은 아닙니다.
- 혼잡한 이동 중에는 차분한 속도를 유지하고 다른 사람의 안전을 살피세요.
- 어디서나 같은 속도로 이동하지 말고 공간과 상황에 맞춰 속도를 조절하세요.
- 이동 중 다른 사람에게 충분한 공간을 내어 주고 방해가 되는 행동을 피하세요.