순례의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 3117
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ .
번역
우스만 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 자리르를 거쳐 이 사슬로 알-아아마쉬로부터 전하였는데, 그는 "그 시간 이전, 아직 어두울 때에"라고 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
한 전승 이문은 그 행위가 정해진 시각보다 앞선 새벽 어스름에 이루어졌다고 전합니다.
어려운 용어 풀이
이스나드
하디스를 전한 전승자들의 계보.
갈라스
동이 트기 직전의 이른 새벽 어스름.
학자들의 해설
하디스 학자들은 전승 과정에서 정확한 표현상의 이문이 보존되는 것을 중요하게 여깁니다. ‘새벽 어스름에’라는 추가 표현은 앞서 언급된 행위의 시각을 분명히 합니다. 이 구절 자체에서 그 행위를 다시 언급하는 것은 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 종교 문헌을 신중하게 전하고, 사소한 표현 차이도 감추지 마세요.
- 짧은 본문 이문을 맥락 속에서 이해하려면 주변 전승을 살펴보세요.