순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3118

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카우나브가 우리에게 전하였고, 아플라흐—즉 이븐 후마이드—가 우리에게 전하되, 카심으로부터, 아이샤로부터의 전승으로 그녀가 말하였다.

"무즈달리파 밤에 사우다는 알라의 사도 ﷺ께 청하여, 그분께서 출발하시기 전과 사람들이 몰리기 전에 먼저 떠날 허락을 구했습니다. 그녀는 몸집이 크고 무거운 여성이었습니다." 카심은 '사비타'란 몸이 무거운 여자를 뜻한다고 설명한다. 그녀가 말했다. "사도 ﷺ께서는 그녀에게 허락하셨고, 그녀는 사도께서 출발하시기 전에 먼저 떠났습니다. 그러나 우리는 날이 밝을 때까지 그곳에 머물렀다가 사도와 함께 출발했습니다. 아이샤가 말하기를, '만일 내가 사우다처럼 알라의 사도 ﷺ께 허락을 구하여 그분의 허락으로 먼저 출발할 수 있었다면, 그것은 내가 기뻐했던 어떤 일보다 내게 더 사랑스러운 일이 되었을 것입니다'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사우다는 무즈달리파의 혼잡을 피해서 먼저 출발하도록 허락받았습니다.

어려운 용어 풀이
무즈달리파

하지 순례자들이 아라파 이후에 머무는 장소.

출발하다

무즈달리파에서 미나로 가는 여정을 이어 가는 것.

큰 혼잡

무즈달리파에서 동시에 출발하는 순례자들의 군중.

학자들의 해설

학자들은 여기서 몸이 약하거나 큰 부담을 지는 순례자는 허락을 받았을 경우 일반 순례자 무리보다 먼저 무즈달리파를 출발해도 된다고 봅니다. 예언자의 실천은 혼잡으로 어려움을 겪는 사람들을 배려하는 모습을 보여 주지만, 이것이 모든 사람의 일반적인 출발 시각을 대신하는 것은 아닙니다. 아이샤는 자신도 같은 허락을 구했어야 했다고 아쉬워했습니다. 이는 해당 조치가 허용된 편의였음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신체적 제약이 있다면 혼잡을 피해 출발할 수 있도록 일찍 동행이나 허락을 요청하세요.
  2. 하지를 계획할 때 몸이 약한 동행자를 배려하고 불필요하게 혼잡에 노출되지 않도록 하세요.
  3. 허용된 편의를 이용하는 것은 잘못이 아닙니다. 종교가 인정하는 정당한 여지를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.