Sahih Muslim, 하디스 313
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا " .
야흐야 븐 아이유브, 쿠타이바, 이븐 후즈르가 모두 이스마일 븐 자파르로부터 전하였다. 이븐 아이유브가 말하기를: 이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 알라가 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 나에게 전해 주었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"어두운 밤의 조각과 같은 시련이 닥치기 전에 서둘러 선행을 행하라. 그때에는 사람이 아침에는 믿는 자였다가 저녁에는 불신자가 되거나, 저녁에는 믿는 자였다가 아침에는 불신자가 될 것이다. 그들은 세상의 일시적인 이익을 위해 자신의 종교를 파는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시련이 믿음을 흔들기 전에 선행에 시간을 활용하십시오.
진실과 거짓을 구별하기 어려워지는 심각하고 혼란스러운 상황을 비유합니다.
세속적인 이익을 얻기 위해 믿음을 포기하거나 부인하는 것입니다.
돈, 재산, 명예처럼 현세에서 얻는 이익입니다.
이맘 안나와위는 시련이 행동할 능력을 약화하고 사람을 믿음에서 멀어지게 할 수 있으므로, 예언자 ﷺ께서 선행을 미루지 말라고 권고하신다고 설명합니다. 어두운 밤에 비유한 것은 그런 시련이 얼마나 갑작스럽고 혼란스러울 수 있는지를 강조합니다. 학자들은 ‘종교를 판다’는 것을 일시적인 세속적 이익을 위해 믿음을 저버리는 것으로 해석합니다. 이 경고는 믿음을 굳건히 지키고 보호하라는 요청입니다.
- 기도, 자선, 관계 회복과 같은 선행을 미루지 말고 오늘 실천하십시오.
- 돈이나 지위, 집단 압력이 신념을 부인하도록 유혹할 때 믿음을 지키십시오.
- 알라께 굳건함을 자주 구하고, 믿음에 관한 의문으로 혼란스러울 때 신뢰할 만한 지식을 구하십시오.