이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 314

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 하산 븐 무사가 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 이는 사빗 알-분나니로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"'믿는 자들이여, 너희의 목소리를 예언자의 목소리보다 높이지 말라'는 구절부터 해당 구절의 끝까지가 계시되었을 때, 사빗 븐 카이스는 집에 앉아 '나는 지옥의 거주자다'라고 말했습니다." 그리고 그는 예언자ﷺ 뵙기를 삼갔습니다. 이에 예언자ﷺ께서 사드 븐 무아즈에게 물으시며 말씀하셨습니다. "아부 암르여, 사빗은 어찌 된 일인가? 아픈가?" 사드가 대답했습니다. "그는 제 이웃입니다만, 그가 아프다는 말은 듣지 못했습니다." 사드가 그에게 가서 알라의 사자ﷺ의 말씀을 전하자, 사빗이 말했습니다. "이 구절이 계시되었습니다. 여러분도 잘 아시다시피, 저는 여러분 중에서 알라의 사자ﷺ 앞에서 가장 목소리가 큰 사람입니다. 그러니 저는 지옥의 거주자임에 틀림없습니다." 사드가 이를 예언자ﷺ께 보고하니, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨습니다. "아니라, 그는 천국의 거주자니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

타비트는 자신의 큰 목소리가 구절을 어기는 것일까 두려워했지만, 예언자 ﷺ께서는 그에게 기쁜 소식을 전하셨다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ의 목소리보다 높여 말하지 말라는 구절이 계시되었을 때, 타고난 큰 목소리를 지닌 타비트 이븐 카이스는 자신이 지옥의 거주자가 된 것은 아닐까 두려워했다. 예언자 ﷺ께서는 그를 안심시키며 그가 천국의 거주자라고 알려 주셨다.

어려운 용어 풀이
목소리를 높이지 않기

예언자 ﷺ와 그분의 가르침을 존중하여 그분보다 더 큰 목소리로 말하지 않는 것.

지옥의 거주자

지옥의 벌을 받는 사람들을 가리키는 표현.

천국의 거주자

알라께서 천국을 약속하신 사람들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ와 그분의 가르침에 대한 존중이 신앙의 일부라는 점을 설명한다. 이 구절의 경고는 신중함을 요구하지만, 타비트의 두려움은 그의 양심적인 태도에서 비롯되었다. 예언자 ﷺ께서는 그의 큰 목소리가 그를 지옥의 거주자로 만들지 않는다고 설명하시고 천국의 기쁜 소식을 전하셨다. 또한 이 전승은 한 가지 특성만으로 사람을 단죄해서는 안 되며, 걱정하는 신자에게는 지식과 격려로 도움을 주어야 한다고 가르친다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ에 관해 존경을 담아 말하고 그분의 가르침을 가볍게 여기지 않는다.
  2. 죄책감 때문에 절망하지 말고, 신뢰할 수 있는 설명을 구하며 조언을 청한다.
  3. 걱정하는 사람을 격려하고 지식과 연민으로 그를 판단한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.