순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3157

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 전하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이는 이븐 시하브로부터의 전승으로, 이사 븐 탈하 타이미가 내게 말하기를, 그가 압둘라 븐 아므르 븐 알-아스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 탑승하신 채 멈춰 서셨을 때 사람들이 그분께 질문하기 시작했다. 그중 한 사람이 말했다.

"알라의 사도시여, 저는 투석이 도축보다 먼저 이루어져야 한다는 것을 몰랐고, 실수로 투석 전에 도축을 했습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "투석하라. 문제없느니라." 또 다른 사람이 와서 말했다. "저는 도축이 삭발보다 먼저 이루어져야 한다는 것을 몰랐고, 도축 전에 삭발을 했습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "도축하라. 문제없느니라." 전승자가 말했다. 그날 사람들이 잊거나 무지하여 의식의 순서를 바꾸거나 이와 유사한 일에 대해 질문했을 때, 알라의 사도ﷺ께서 "그렇게 하라. 문제없느니라"라고 대답하지 않으신 경우를 나는 듣지 못했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하지 의식의 순서를 실수했을 때 예언자 ﷺ께서는 너그럽게 대하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 희생제일에 사람들이 하지 의식의 순서에 관해 예언자 ﷺ께 질문한 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
투석

하지 중 지정된 장소에 자갈을 던지는 의식입니다.

희생 제물

하지 의식의 일부로 희생 동물을 잡는 일입니다.

삭발

하지의 특정 의식 후 머리카락을 제거하는 일입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 희생제일에 무지나 망각으로 일부 의식을 다른 순서로 행한 사람은 책망받지 않는다고 이해합니다. “그렇게 하라, 문제없다”는 말씀은 언급된 행위들의 순서에 관한 법학적 논의에서 고려됩니다. 이는 정해진 의식을 생략해도 된다는 뜻은 아닙니다. 각 법학파는 이 완화의 구체적인 법적 결과와 적용 범위에 대해 서로 다른 견해를 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지 전에 의식의 순서를 익히고, 불분명한 점이 있으면 믿을 만한 안내자에게 물으세요.
  2. 실수한 뒤 곧바로 지나치게 걱정하지 말고, 상황을 전문가에게 설명한 다음 조언에 따라 행동하세요.
  3. 무지로 인한 실수에는 너그럽게 대하고, 다른 사람들이 차분히 의식을 마칠 수 있도록 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.