순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3216

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 압둘 와리스 븐 사이드가 우리에게 알렸다. 그는 아부 티야흐 두바이이로부터, 그리고 무사 븐 살라마 후잘리로부터 전했다. 그가 말했다.

"나와 시난 븐 살라마는 움라를 행하기 위해 출발했다. 시난은 희생용 낙타 한 마리를 몰고 갔는데, 도중에 그 낙타가 지쳐 더 이상 움직이지 못했다. 그는 어찌할 바를 몰랐고, 만약 그것이 완전히 주저앉으면 어떻게 데려갈 수 있을지 난감해하며 말했다. '내가 마을에 도착하면 반드시 이 일에 대해 물어보아야겠다.'" 무사가 말했다. "우리는 계속 나아가 바트하에 내렸을 때, 시난이 말했다. '이븐 압바스에게 가서 이 일을 이야기하자.' 그래서 그는 자신의 낙타에 관한 일을 이븐 압바스에게 전했다. 그러자 이븐 압바스가 말했다. '당신은 정말 잘 아는 사람에게 물었소. 알라의 사도 ﷺ께서 어떤 남자에게 16마리의 희생용 낙타를 맡겨 보내시며 그를 책임자로 임명하셨소. 그 남자는 떠났다가 다시 돌아와서 말하기를: 「알라의 사도시여, 도중에 지쳐 더 이상 갈 수 없는 낙타들은 어떻게 해야 합니까?」라고 하자, 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「그것을 도축한 다음, 그 피로 발굽을 적시고 혹의 양옆에 바르시오. 그러나 당신이나 당신 일행 중 누구도 그 고기를 먹어서는 안 되오.」라고 하셨소.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기진한 희생 동물은 도살하지만, 그 고기는 동행자들이 먹지 않는다.

어려운 용어 풀이
희생 제물 또는 희생용 낙타

순례의 희생 제물로 바치기로 한 낙타.

발굽을 그 피에 담그다

희생 제물로 도살되었음을 알리는 표시로 발굽에 피를 바르는 것.

혹의 양옆

명령에 따라 피를 바르는 혹의 측면 부분.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 여행 중 더는 나아갈 수 없는 희생 동물은 도살하고 희생 제물임을 알아볼 수 있도록 표시해야 한다고 설명합니다. 동행자와 여행 일행은 그 고기를 먹지 않습니다. 이렇게 하여 희생 제물의 고기를 여행자들의 식량과 구분합니다. 또한 구체적인 문제에 부딪혔을 때 지식이 있는 사람에게 조언을 구해야 함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 문제에 관해서는 행동하기 전에 지식이 있는 사람에게 조언을 구하세요.
  2. 희생 동물은 정해진 목적에 맞게 대하고, 고기에 관한 규정을 지키세요.
  3. 동물과 함께 여행할 때는 비상 상황에 적용되는 규정을 미리 익히세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.