순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3218

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim에게 전함أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 가산 알미스마이가 나에게 전하고, 압둘 알라가 우리에게 전하며, 사이드가 카타다로부터, 시난 빈 살라마로부터, 이븐 압바스로부터 전하였다. 주아이브 아부 카비사가 그에게 전한 바에 따르면, 알라의 사자 ﷺ께서 그에게 희생용 낙타를 맡겨 보내시며 말씀하셨다.

"만약 그중 한 마리가 심하게 지쳐 죽을 염려가 있거든, 그것을 도축한 뒤 발굽을 피에 적셔 몸통 옆면에 찍으라. 그러나 너나 네 일행 중 누구도 그 고기를 먹어서는 안 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죽음이 임박한 희생 낙타에는 표식을 하고, 동행자들은 그것을 먹어서는 안 된다.

어려운 용어 풀이
희생 낙타

순례 중 희생 제물로 바치기 위해 준비한 낙타.

죽음이 임박하다

동물이 극도로 지치거나 쇠약해져 죽을 위험에 처한 상태.

발굽을 피에 담그다

그 동물이 희생 제물로 도살되었음을 알리는 표식을 하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 여행 중 희생 동물이 죽음이 임박할 정도로 쇠약해지면 도살할 수 있다고 설명한다. 묻힌 피 표식은 그 동물이 희생 제물임을 알아볼 수 있게 한다. 이 구체적인 지시에 따르면 돌보는 사람과 그 동행자들은 그 고기를 먹어서는 안 되며, 그 동물은 그들의 사적인 용도가 아니다. 이 전승은 누군가의 관리에 맡겨진 희생 동물에 관한 것이다.

오늘을 위한 교훈
  1. 맡겨진 동물을 세심히 돌보고 상태가 위급해지면 즉시 조치한다.
  2. 희생 제물을 바칠 때 용도를 분명히 정하고 적용되는 종교적 지침을 따른다.
  3. 다른 사람을 위해 마련된 음식과 재산을 자기 것처럼 다루지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.