이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 323

Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 그가 말하기를 유누스가 내게 알렸다고 하였다. 이븐 시합으로부터 그가 말하였다.

"우르와 븐 주바이르가 내게 알리기를, 하킴 븐 히잠이 그에게 다음과 같이 전하였노라." 그는 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. "알라의 사도시여, 제가 자힐리야(무지 시대)에 경건한 행위로 실천하던 일들에 대해 여쭙습니다. 그것들에 대해 저에게 어떤 보상이 있겠습니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "너는 이슬람으로 개종함으로써 이전에 행했던 모든 선행을 그대로 간직하게 된 것이다." (참고: '타한누스'는 종교적 예배 행위를 의미한다.)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이슬람을 받아들인 사람은 그 전에 행한 선행의 보상도 받는다.

배경 및 전승 계기

하킴 이븐 히잠은 예언자 ﷺ께 이슬람으로 개종하기 전에 행한 예배 행위가 자신에게 유익이 될지 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그가 전에 행한 선행과 함께 이슬람을 받아들였다고 답하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알자힐리야

이 전승에서 쓰인 말로, 이슬람이 도래하기 전의 시대를 뜻합니다.

앗타한누스

예배에 헌신하는 것. 이 전승은 이 단어의 뜻을 직접 풀이합니다.

앗살라프 민 카이르

사람이 이전에 행한 선행.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 진실하게 이슬람으로 개종하면 이전의 선행이 지워지지 않는다고 봅니다. 알라께서는 개종 전에 행한 선행에도 보상하십니다. 이 말이 과거의 행위만으로 이슬람의 의무를 대신할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 개종한 뒤에는 신자가 이슬람의 계명을 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 과거의 잘못 때문에 오늘 진실하게 알라께 돌아서는 일을 망설이지 마세요.
  2. 개종한 뒤에도 선행을 이어 가고 이슬람의 의무를 따르세요.
  3. 다른 사람이 행하는 선을 인정하고 꾸준히 이어 가도록 격려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.